1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,668 --> 00:01:47,371 „Ураганът Луси се разрази Пуерто Рико на 12 октомври миналата година 3 00:01:47,373 --> 00:01:53,177 „причинявайки още по-голямо опустошение отколкото урагана Джордж преди две години. 4 00:01:53,179 --> 00:01:57,414 „Този път щетите бяха значителен. 5 00:01:57,416 --> 00:02:03,754 Този път щетите бяха... се оценява на 1,8 милиарда долара." 6 00:02:03,756 --> 00:02:06,156 "Този път-" 7 00:02:06,158 --> 00:02:09,193 "Този път щетите..." 8 00:02:10,963 --> 00:02:14,431 „Този път щетите са изчислено-" 9 00:02:19,372 --> 00:02:21,872 Ах, Исусе. 10 00:02:24,677 --> 00:02:27,177 Шантал! 11 00:02:28,514 --> 00:02:30,781 Шантал. 12 00:02:45,398 --> 00:02:47,898 Шантал? 13 00:03:37,550 --> 00:03:41,785 Не трябва ли да вземеш това? 14 00:03:58,037 --> 00:03:59,737 здравей Хенри? 15 00:03:59,739 --> 00:04:01,672 Виктор Бенезет тук. как си 16 00:04:01,674 --> 00:04:04,942 О, както и може да се очаква, при тези обстоятелства. 17 00:04:04,944 --> 00:04:10,380 Това е добре Хенри, съжалявам, че се обаждам това ти харесва, но искам да влезеш. 18 00:04:10,382 --> 00:04:13,784 Тази вечер има благотворителен бал. Това са само няколко въпроса, 19 00:04:13,786 --> 00:04:19,957 Разбирам защо си разстроен - Вчера, но трябва да направим подходящ доклад. 20 00:04:19,959 --> 00:04:22,092 - Давам тостът тази вечер. 21 00:04:22,094 --> 00:04:23,527 - И аз съм очаквам го с нетърпение, 22 00:04:23,529 --> 00:04:26,263 Не можем ли да направим това утре, Виктор? Това е набиране на средства. 23 00:04:26,265 --> 00:04:30,067 Това ще отнеме само десет минути. Тогава ще се видим на гарата. 24 00:04:30,069 --> 00:04:32,369 но- 25 00:04:39,945 --> 00:04:42,279 ах 26 00:06:05,264 --> 00:06:06,463 арии? 27 00:06:06,465 --> 00:06:07,931 да 28 00:06:13,973 --> 00:06:16,940 Ах. Биен. 29 00:06:58,617 --> 00:07:01,118 Хенри, Шантал. 30 00:07:02,922 --> 00:07:05,756 хей как си 31 00:07:31,917 --> 00:07:34,284 А, кажи ми, че твоята реч няма да стане бъде непоносимо дълъг. 32 00:07:34,286 --> 00:07:38,121 Няма да сервират вечеря, докато не си готово, Хенри. Е, ако си гладен, 33 00:07:38,123 --> 00:07:41,258 напишете чек, защото Мога да продължа цяла нощ. 34 00:07:41,260 --> 00:07:44,461 Не примамвайте Хенри. Той ще ни умори от глад. 35 00:07:44,463 --> 00:07:48,031 Хенри обича да бъде в центъра на внимание. не ти ли 36 00:07:48,033 --> 00:07:50,968 Извинете ни, ще ли? Да, давай. 37 00:08:24,603 --> 00:08:27,804 Махнете се от пътя. 38 00:08:50,963 --> 00:08:52,863 Имам позиция за добър майстор... 39 00:08:52,865 --> 00:08:56,099 в случай, че някога се уморите тези дълги полицайски часове. 40 00:08:56,101 --> 00:09:01,304 ах Нищо не работи тук наоколо. 41 00:09:01,840 --> 00:09:06,043 Оценявам вашето влизане с толкова кратко предизвестие, Хенри. 42 00:09:06,045 --> 00:09:08,812 Изглеждаш прекрасно, 43 00:09:08,814 --> 00:09:10,113 просто... страхотен. 44 00:09:10,115 --> 00:09:15,519 Всеки ден ставаш по-млад. Благодаря ти, Виктор. 45 00:09:16,121 --> 00:09:19,689 Срещнахте детектив Оуенс. Вчера в къщата. 46 00:09:19,691 --> 00:09:22,159 Честит Свети Себастиан към вас. 47 00:09:22,161 --> 00:09:25,228 Същото и за вас, г-н Хърст. 48 00:09:26,231 --> 00:09:29,032 Ще ни опека кафе. 49 00:09:29,034 --> 00:09:33,437 обезмаслено мляко, ако го имаш, ъъ- 50 00:09:33,672 --> 00:09:38,008 Не мисля, че ме чу. Всъщност той много ми напомня за теб- 51 00:09:38,010 --> 00:09:40,577 само слуша когато му е удобно. 52 00:09:40,579 --> 00:09:43,513 Това е несправедливо, Хенри. 53 00:09:43,515 --> 00:09:47,484 Не само съм добър слушател, но държа всичко тук. 54 00:09:47,486 --> 00:09:49,453 Както и да е, трябва да имаме това изчистени за нула време. 55 00:09:49,455 --> 00:09:53,190 Може би при тези обстоятелства, Трябва да те наричам "капитане". 56 00:09:53,192 --> 00:09:55,459 о, не Няма нужда от тази формалност. 57 00:09:55,461 --> 00:10:01,164 Извинявам се за момента, Хенри. Знам, че трябва да отсреща. 58 00:10:01,166 --> 00:10:04,468 Просто трябва да изясним някои на подробностите от вашия доклад. 59 00:10:04,470 --> 00:10:07,971 Вашият началник е един от най-големите поддръжници на благотворителната организация. 60 00:10:07,973 --> 00:10:12,576 О, знам, знам. Така че, ако ще помогнете сложихме край на някои от тези заяждания 61 00:10:12,578 --> 00:10:15,212 въпроси, защо, ще ви имаме по пътя си. 62 00:10:15,214 --> 00:10:19,783 Бих си помислил, че ще бъдеш на партито вече. Знаете как да се забавлявате, нали? 63 00:10:19,785 --> 00:10:23,386 - Ах смокинг всичко е готово за работа. 64 00:10:23,388 --> 00:10:26,957 Трябва да кажа, Хенри, ти- изглеждаш в приповдигнато настроение, 65 00:10:26,959 --> 00:10:30,460 какво с всичко това на прага ти. 66 00:10:30,462 --> 00:10:33,663 Как трябва да се държа? 67 00:10:34,533 --> 00:10:36,867 Ммм 68 00:10:48,313 --> 00:10:50,213 Как е Шантал? 69 00:10:50,215 --> 00:10:52,549 Чакане. 70 00:10:52,551 --> 00:10:55,519 Благородно качество в тази млада жена. 71 00:10:55,521 --> 00:10:58,155 Нещо моето не го направи изглежда искам да направя. 72 00:10:58,157 --> 00:11:03,527 Тъжно ми беше да го чуя. Ние винаги мислех, че сте очарователна двойка. 73 00:11:03,529 --> 00:11:07,931 Очарователен може би, но... скучно, очевидно. 74 00:11:09,434 --> 00:11:12,302 Виждате ли много децата? 75 00:11:12,504 --> 00:11:16,907 И двете ми дъщери живеят с майка им обратно в Ню Йорк. 76 00:11:16,909 --> 00:11:20,944 Сигурно е трудно по време празниците и всичко останало. 77 00:11:23,649 --> 00:11:26,516 Ние трябва продължавай, Хенри. 78 00:11:42,134 --> 00:11:44,634 Няма мляко? Навън. съжалявам 79 00:11:44,636 --> 00:11:46,269 не благодаря 80 00:11:46,271 --> 00:11:50,974 Е, занимаваш се с благотворителност. Защо не съберете средства за машина за капучино... 81 00:11:50,976 --> 00:11:55,078 така че всички долни хора, които идват тук можете да се насладите на солидна чаша кафе? 82 00:11:55,080 --> 00:11:58,515 Тъкмо щях да попитам Г-н Хърст за кучето. 83 00:11:58,517 --> 00:12:01,451 О, да, точно така. „Тайнственото куче“. 84 00:12:01,453 --> 00:12:05,455 Всъщност харесвам "куче призрак". Това има хубав пръстен. 85 00:12:05,457 --> 00:12:06,823 Може ли да започнем отначало? 86 00:12:06,825 --> 00:12:10,727 Влизам тук, както поискаш, и г-н Congeniality е тук 87 00:12:10,729 --> 00:12:14,130 заемайки враждебен начин с мен. 88 00:12:17,202 --> 00:12:19,502 Това е този случай, Хенри. 89 00:12:19,504 --> 00:12:22,138 Всички са на ръба. 90 00:12:22,140 --> 00:12:27,510 Но просто... този бизнес е странен, 91 00:12:27,512 --> 00:12:30,247 според това, което е в записа. 92 00:12:30,249 --> 00:12:32,482 Но нека... да видим. 93 00:12:32,484 --> 00:12:37,254 тук Ъъъ, шести януари, вчера следобед. 94 00:12:37,256 --> 00:12:42,225 Казваш, че си бил на джогинг с куче... 95 00:12:42,227 --> 00:12:44,594 да Най-добрият приятел на човека. 96 00:12:44,596 --> 00:12:48,398 принадлежащ на съсед на твоето име Рикарди. 97 00:12:48,400 --> 00:12:53,870 - Притежавал ли си някога? - Когато бях момче, в семейството имаше догове. 98 00:12:53,872 --> 00:12:56,673 Но сега не притежавате такъв? 99 00:12:56,675 --> 00:12:58,808 Шантал предпочита котки. 100 00:12:58,810 --> 00:13:02,145 И така, направете - имаш ли котка? Твърде нехигиенично. 101 00:13:02,147 --> 00:13:05,282 Шантал би искала котка, но само ако може да се дезинфекцира. 102 00:13:05,284 --> 00:13:09,119 какво искаш да кажеш Котките са винаги се облизват. 103 00:13:09,121 --> 00:13:11,855 Веднъж зарязах една приятелка заради проклетата й котка. 104 00:13:11,857 --> 00:13:14,391 Това нещо ме вдигна цяла нощ, сърбайки. 105 00:13:14,393 --> 00:13:17,127 Куче, да, е много по-нехигиенично, 106 00:13:17,129 --> 00:13:21,031 но поне когато са спят, те спят. 107 00:13:21,400 --> 00:13:24,267 Благодаря ти за това, детектив. 108 00:13:24,269 --> 00:13:27,737 Както и да е, най-обърканият е канарче. 109 00:13:27,739 --> 00:13:29,439 Тя също отказа това. 110 00:13:29,441 --> 00:13:31,975 но поне веднъж, Придържах се към оръжията си. 111 00:13:31,977 --> 00:13:35,979 Аз... мога да бъда доста твърд ако трябва да бъда. 112 00:13:35,981 --> 00:13:38,515 Как беше името му отново? 113 00:13:38,517 --> 00:13:39,649 Танго. 114 00:13:39,651 --> 00:13:43,887 Танго? г - Пишеш ли го точно като "танго"? 115 00:13:43,889 --> 00:13:48,224 Как иначе бихте го написали? Като "валс" или "фоктрот"? 116 00:13:48,226 --> 00:13:51,027 Когато ви разпитаха, 117 00:13:51,029 --> 00:13:53,763 ти каза, 118 00:13:53,765 --> 00:13:56,499 — Открих момичето. 119 00:13:56,501 --> 00:14:01,871 Какво не ни е ясно ето какво правеше кучето. 120 00:14:01,873 --> 00:14:02,339 така че 121 00:14:02,341 --> 00:14:07,243 Логично бихте очаквали това кучето щеше да намери момичето. 122 00:14:07,245 --> 00:14:09,045 Е, предполагам, че стана. 123 00:14:09,047 --> 00:14:10,480 Но ти казваш- 124 00:14:10,482 --> 00:14:11,681 казвате, че сте я намерили. 125 00:14:11,683 --> 00:14:17,120 Е, аз, кучето - бяхме заедно. Намерихме тялото. 126 00:14:17,122 --> 00:14:19,989 Каква е разликата? Аз... Обадих се на полицията. 127 00:14:19,991 --> 00:14:25,362 Освен ако не смятате, че кучето се обади и прикри гласа си. 128 00:14:31,703 --> 00:14:33,636 Г-н Хърст, 129 00:14:33,638 --> 00:14:39,442 са намерени две млади момичета удушени през последните 16 дни. 130 00:14:39,945 --> 00:14:42,545 Това е моя работа да открием убиеца. 131 00:14:42,547 --> 00:14:46,182 Вие сте основен свидетел до местопрестъплението. Сега, 132 00:14:46,184 --> 00:14:50,954 Трябва да се уверя във фактите твоите твърдения са съгласни... 133 00:14:50,956 --> 00:14:52,155 с останалите факти на делото. 134 00:14:52,157 --> 00:14:56,326 - Г-н Хърст не изглежда да е толкова разстроен днес. - Аз съм на гости тук. 135 00:14:56,328 --> 00:15:01,798 - Ще бъда третиран с уважение, сержант "Опи". - Оуенс. 136 00:15:01,800 --> 00:15:03,533 Това е детектив Оуенс. 137 00:15:03,535 --> 00:15:04,968 моля моля 138 00:15:04,970 --> 00:15:06,302 П наем. Моля! 139 00:15:06,304 --> 00:15:07,704 О- У- 140 00:15:09,674 --> 00:15:12,075 Нека всички... нека всички се отпуснем. 141 00:15:12,077 --> 00:15:15,979 Всеки има някъде другаде те биха искали да бъдат. 142 00:15:16,181 --> 00:15:21,117 Сега, Хенри, ако нямате нищо против, моля, 143 00:15:21,119 --> 00:15:26,189 кажи ни още веднъж как попадна на момичето. 144 00:15:27,893 --> 00:15:32,929 Изтичах до Рикарди като Винаги го правя. Грабнах кучето. 145 00:15:33,665 --> 00:15:36,399 - По-добре го бягай малко по-бързо, Хенри. 146 00:15:36,401 --> 00:15:40,437 Той получава корем кръгъл като твоя. 147 00:15:40,439 --> 00:15:44,174 Стар дядо. хайде момче. Да вървим, да вървим! 148 00:15:45,710 --> 00:15:49,679 Това... куче- със сигурност е бил с теб? 149 00:15:49,681 --> 00:15:56,152 Какъв диалект ти трябва това в? Да, кучето беше с мен. 150 00:15:56,154 --> 00:16:00,256 Кучето беше с мен. Разбра ли? 151 00:16:00,258 --> 00:16:02,325 Ти казваш "Танго- той беше там. 152 00:16:02,327 --> 00:16:05,762 О, добре. Хващаш се. 153 00:16:12,337 --> 00:16:16,639 Тангото е наред. 154 00:16:16,641 --> 00:16:21,277 Прави ми компания на моите бягания. 155 00:16:22,747 --> 00:16:25,915 Поемаме по пътя до къщата ми, както винаги. 156 00:16:30,055 --> 00:16:31,554 Изведнъж Танго го нямаше. 157 00:16:31,556 --> 00:16:32,422 Танго! Хайде, момче. хей 158 00:16:32,424 --> 00:16:36,793 Обадих му се, но, хм, той нямаше да дойде. 159 00:16:36,795 --> 00:16:38,995 Можех да го чуя- той ръмжеше, лаеше, 160 00:16:38,997 --> 00:16:42,665 държа се странно. 161 00:16:42,667 --> 00:16:45,568 Тогава се обърнах назад. Продължих да звъня. 162 00:16:45,570 --> 00:16:48,371 Танго! танго, хайде, момче. 163 00:16:48,373 --> 00:16:50,607 Кучето не искаше да дойде. 164 00:16:50,609 --> 00:16:53,109 И не можахте да видите момичето в този момент? 165 00:16:53,111 --> 00:16:56,379 очевидно, не от пътя, 166 00:16:56,381 --> 00:16:59,182 но можех да видя Танго там, движейки се. 167 00:16:59,184 --> 00:17:03,119 Така че си се осмелил да си тръгнеш в горичката. 168 00:17:06,992 --> 00:17:09,959 Тогава я видях. 169 00:17:09,961 --> 00:17:13,630 в началото, Мислех, че е заспала. 170 00:17:14,399 --> 00:17:17,433 Тя беше почти- аз- 171 00:17:17,435 --> 00:17:19,969 искам да кажа... 172 00:17:19,971 --> 00:17:21,971 ангелски- 173 00:17:21,973 --> 00:17:24,440 начина, по който тя просто лежеше там. 174 00:17:24,442 --> 00:17:28,878 Очите й- бяха тъмнокафяви. 175 00:17:29,981 --> 00:17:33,016 Все още бяха отворени. 176 00:17:33,018 --> 00:17:34,951 Сю Елън Хъди. 177 00:17:34,953 --> 00:17:38,154 Три дни беше срамежлива на нейния 13-ти рожден ден. 178 00:17:38,456 --> 00:17:40,790 Как разбра тя беше мъртва? 179 00:17:40,792 --> 00:17:42,458 Докоснах я. 180 00:17:42,460 --> 00:17:48,565 Искам да кажа, сложих главата ми на гърдите й. 181 00:17:55,240 --> 00:17:58,741 Нямаше сърцебиене. 182 00:18:07,452 --> 00:18:10,053 И това беше всичко. 183 00:18:10,055 --> 00:18:12,188 Кучето намери тялото. това е правилно 184 00:18:12,190 --> 00:18:17,894 г-н Рикарди твърдо заявява това ти не тичаше кучето вчера. 185 00:18:17,896 --> 00:18:22,832 Той признава, че в повечето дни ти го правиш, но не вчера. 186 00:18:22,834 --> 00:18:25,368 Е, той просто не го прави запомни правилно. 187 00:18:25,370 --> 00:18:28,571 Е, това може да е, но в такъв случай, 188 00:18:28,573 --> 00:18:30,940 вашата съседка, г-жо, ъъъ, 189 00:18:30,942 --> 00:18:32,542 Г-жа Лацо не помни или. 190 00:18:32,544 --> 00:18:35,945 И друг съсед, Mr. Ъруин също страда от загуба на паметта. 191 00:18:35,947 --> 00:18:39,616 Сега ти си единственият, който си спомня правилно. На кого да вярвам? 192 00:18:39,618 --> 00:18:43,820 - Те, естествено. - О, хайде, Хенри. Приемаш това лично. 193 00:18:43,822 --> 00:18:46,789 Просто се опитвам да намеря истината. 194 00:18:46,791 --> 00:18:50,793 - Знаеш ли, харесва ти да ме преследваш. - Как така, Хенри? 195 00:18:50,795 --> 00:18:52,595 Забравяш, Виктор. Знам всичките ти трикове. 196 00:18:52,597 --> 00:18:55,298 Убийство от някакъв бандит или глупак - това е средно. 197 00:18:55,300 --> 00:19:00,536 Но когато е стълб на правното общност, която е повече от свидетел- 198 00:19:00,538 --> 00:19:03,239 А, тогава е заглавия на банери, телевизия. 199 00:19:03,241 --> 00:19:07,777 Ще помогне в стремежа ви да станете наши следващия полицейски началник. прав ли съм 200 00:19:07,779 --> 00:19:12,515 Хайде, Виктор. Признай си. 201 00:19:13,752 --> 00:19:15,785 виждаш ли 202 00:19:15,787 --> 00:19:18,788 хванах те 203 00:19:19,624 --> 00:19:23,226 Да кажем, че си прав, всичко, което казваш. 204 00:19:23,228 --> 00:19:28,564 Вземам виден адвокат, чакай кожата му на трофейната стена... 205 00:19:28,566 --> 00:19:31,668 от моя нов, луксозни офиси. 206 00:19:31,670 --> 00:19:34,270 Какво ще кажете за вашите съседи тогава? 207 00:19:34,272 --> 00:19:36,773 Искате да кажете, че те са всички, за да вземат и теб? 208 00:19:36,775 --> 00:19:40,376 Откъде да знам? Защо биха били? 209 00:19:41,146 --> 00:19:43,413 Може би защото съм много богат, 210 00:19:43,415 --> 00:19:47,884 защото имам голяма къща и бляскава съпруга. 211 00:19:47,886 --> 00:19:51,354 Имам тези неща и то случва се, че не ги заслужавам. 212 00:19:51,356 --> 00:19:56,893 Изгледът ми е изцяло обикновен, а аз не съм гений. 213 00:19:57,495 --> 00:19:59,462 Посредствените хора толерират успех... 214 00:19:59,464 --> 00:20:04,267 когато става въпрос за някой изключителен като филмова звезда или спортист. 215 00:20:04,269 --> 00:20:07,403 Но когато става въпрос за един от техните собствени - ах, 216 00:20:07,405 --> 00:20:11,307 тогава ги поразява като несправедливост. 217 00:20:12,010 --> 00:20:14,911 Не бихте ли се съгласили? 218 00:20:15,847 --> 00:20:19,282 Мисля, че получаваме малко далече. 219 00:20:19,751 --> 00:20:23,920 Интересното е, Хенри, че имаше няма открити отпечатъци от кучета на мястото на убийството, 220 00:20:23,922 --> 00:20:29,025 и това го знаем без кучето никога не бихте видели тялото. 221 00:20:29,027 --> 00:20:31,728 С други думи, вашата история за призрачно куче мирише. 222 00:20:31,730 --> 00:20:37,200 Навсякъде имаше мъртви листа. как правиш ли кучешки отпечатъци в мъртвите листа, 223 00:20:37,202 --> 00:20:39,569 Детектив Опи? Не знам. 224 00:20:39,571 --> 00:20:44,474 кажи ми Вие сте данъчен адвокат, добър в измислянето на фантазии. 225 00:20:44,476 --> 00:20:48,010 Ето какво плащат ти, нали? 226 00:20:48,379 --> 00:20:51,414 Кучето беше там. 227 00:20:51,416 --> 00:20:53,716 Исус. 228 00:20:57,355 --> 00:21:00,923 Дръж се. Х-хо-задръж. 229 00:21:01,693 --> 00:21:04,460 Вчера. по дяволите 230 00:21:05,964 --> 00:21:07,697 Всички са прави относно танго. 231 00:21:07,699 --> 00:21:14,537 Хм, не го взех от на Рикарди. Срещнах го на пътеката. 232 00:21:14,539 --> 00:21:16,005 Господи 233 00:21:16,007 --> 00:21:21,711 Наистина ме накара да отида там за секунда. добре Това е добре 234 00:21:21,713 --> 00:21:27,283 Хм, той излиза понякога, и той тича из градините, 235 00:21:27,285 --> 00:21:34,557 и половината от времето Рикарди дори не го прави знам, че го няма, докато не го върна. 236 00:21:34,893 --> 00:21:38,294 спомням си. сега си спомням, че 237 00:21:38,296 --> 00:21:39,295 Обадих му се. 238 00:21:39,297 --> 00:21:42,198 - Танго, хайде, момче. хайде Хайде, момче. 239 00:21:42,200 --> 00:21:46,502 Хайде, момче. хайде 240 00:21:46,504 --> 00:21:50,506 - Току-що е тръгнал с теб? - да Тангото е моят приятел. ти не си ли 241 00:21:50,508 --> 00:21:53,609 - Добро момче. давай Давай! Бягай. 242 00:21:53,611 --> 00:21:59,515 Може би ще разбереш, Хенри, как нашите наостри уши всеки път, когато историята ти се промени. 243 00:21:59,517 --> 00:22:02,451 Да, и аз определено се надявам този работи, 244 00:22:02,453 --> 00:22:06,189 защото залагам на този куц кучешка история, за да ме измъкне от куката. 245 00:22:06,191 --> 00:22:09,058 глупости! Колко още трябва ли да търпя- 246 00:22:09,060 --> 00:22:13,296 Оуенс! Извън линията си. 247 00:22:16,100 --> 00:22:16,732 добро момче 248 00:22:16,734 --> 00:22:20,937 Говорейки за кучета, ти си запази своето каишка. Нямате нужда от дело. 249 00:22:20,939 --> 00:22:24,607 Сега ме слушай, Виктор. Това става нелепо. 250 00:22:24,609 --> 00:22:27,810 Когато ми се обади ми каза, че е така ще са десет минути. Вижте сега това. 251 00:22:27,812 --> 00:22:29,912 Страхувам се, че ще отнеме още малко. Сега виждам... 252 00:22:29,914 --> 00:22:32,949 представата за граждански дълг и битие добрият гражданин е просто мит. 253 00:22:32,951 --> 00:22:35,218 Не помня кой каза - Изглежда не помниш много, Хенри. 254 00:22:35,220 --> 00:22:39,856 Не помня кой го каза полицията ще гарантира обществената безопасност... 255 00:22:39,858 --> 00:22:41,891 навсякъде освен в полицейски участък. 256 00:22:41,893 --> 00:22:46,028 Обадихте се преди някой да разбере Сю Елън липсваше. 257 00:22:46,030 --> 00:22:48,097 Това прави ли ме убиецът? 258 00:22:48,099 --> 00:22:50,166 Точно тук се казва, 259 00:22:50,168 --> 00:22:51,667 „Изтичах до вкъщи и се обадих полицията." 260 00:22:51,669 --> 00:22:55,571 Господи, Хенри, трябва да има беше на няколко места по-близо. 261 00:22:55,573 --> 00:22:56,772 Аз-не мислех. Просто изтичах вкъщи. 262 00:22:56,774 --> 00:23:00,042 Или може би сте си помислили: „По-добре да се измия първи." Не ми харесва тона ти. 263 00:23:00,044 --> 00:23:04,814 И, честно казано, Хенри, започвам да го правя намирайте вашите все по-интересни. 264 00:23:04,816 --> 00:23:11,120 - Какво записвате? - Имаш ли представа защо си още тук? 265 00:23:11,689 --> 00:23:16,592 - Може би трябва да се обадите на адвокат тук долу. - Аз съм адвокат! 266 00:23:17,562 --> 00:23:20,196 Това е седми януари, 20:06 ч. 267 00:23:20,198 --> 00:23:22,398 Полицейски щаб на Сан Хуан. Аз съм капитан Бенезет. 268 00:23:22,400 --> 00:23:26,235 Тук в офиса ми с мен е детектив Оуенс. Говорим с г-н Хенри Хърст. 269 00:23:26,237 --> 00:23:30,940 Имаме ли вашето разрешение да записваме това интервю, Хенри? Защо не? 270 00:23:30,942 --> 00:23:33,509 Нямам какво да крия. 271 00:23:33,511 --> 00:23:35,244 благодаря сега, тогава, 272 00:23:35,246 --> 00:23:38,281 вашето име, възраст, професия и семейно положение. 273 00:23:38,283 --> 00:23:44,287 - О, хайде. - Име, възраст, професия и семейно положение, Хенри, моля. 274 00:23:44,289 --> 00:23:47,757 Ти току-що ми каза името. О, добре, както и да е. 275 00:23:47,759 --> 00:23:50,259 Хърст. Хенри Бюканън Хърст. Аз съм на 57. 276 00:23:50,261 --> 00:23:54,430 Къщата ви се казва Иларо на Олд Сан Хуан Хил, а вие сте адвокат? 277 00:23:54,432 --> 00:23:59,602 Да, старши партньор в Hearst, Дийн и Думе тук, в града. 278 00:23:59,604 --> 00:24:01,871 Сигурно имате много фантазия компютри горе в този офис. 279 00:24:01,873 --> 00:24:05,841 Сърфирате ли някога в мрежата? ти знаеш, проверите стаите за чат и уеб сайтовете? 280 00:24:05,843 --> 00:24:09,812 Не знам за чат стаите, но със сигурност. Какво общо има това? 281 00:24:09,814 --> 00:24:15,384 - Някакви други хобита? - Компютрите не са ми хоби. Фотографията е. 282 00:24:15,386 --> 00:24:20,723 Имам собствена тъмна стая. Наслаждавам се хроника на историята на острова. 283 00:24:20,725 --> 00:24:22,558 И ти си женен. 284 00:24:22,560 --> 00:24:24,427 да 285 00:24:24,829 --> 00:24:27,930 Вече десет години. И няма деца. 286 00:24:27,932 --> 00:24:29,665 Да, и без деца. 287 00:24:29,667 --> 00:24:35,004 - Защо не? - Шантал няма да... Шантал не може да има деца. 288 00:24:35,006 --> 00:24:37,006 какво? Тя-Тя не може или тя няма да го направи? 289 00:24:37,008 --> 00:24:39,208 Тя има проблем с плодовитостта. Каква е разликата? 290 00:24:39,210 --> 00:24:44,647 Чували ли сте някога за осиновяване? Разхождаш чуждо куче. 291 00:24:44,649 --> 00:24:49,318 О, това е истински такт. Това е много елегантно. 292 00:24:50,822 --> 00:24:52,722 Смятате ли, че това е елегантно? 293 00:24:57,128 --> 00:24:59,228 Ето какво мисля аз: 294 00:24:59,230 --> 00:25:03,199 Спомням си, че не можа да си позволя юридическо училище. 295 00:25:03,201 --> 00:25:07,203 Спомням си, че чакаш маси. Ще се перчим, 296 00:25:07,205 --> 00:25:10,206 пиян, тръскащ някои горещо изглеждащи кукли, 297 00:25:10,208 --> 00:25:14,043 харчене на пари знаете не спечелихме. 298 00:25:14,879 --> 00:25:19,982 Мисля, че въпросът е изплащане. Така си мисля и аз. 299 00:25:40,004 --> 00:25:44,774 Когато детектив Оуенс пристигна вашата къща в 18:54 ч. вчера, 300 00:25:44,776 --> 00:25:49,311 той отбеляза, че си не носите дрехи за джогинг. 301 00:25:49,313 --> 00:25:51,247 Къпах се. 302 00:25:51,249 --> 00:25:52,648 Преди да се обадиш? 303 00:25:52,650 --> 00:25:54,650 Не разбира се. 304 00:25:55,853 --> 00:25:59,088 - Обадих се веднага щом се прибрах. 305 00:25:59,090 --> 00:26:01,857 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 306 00:26:01,859 --> 00:26:06,562 Искам да докладвам... мъртво тяло. 307 00:26:09,534 --> 00:26:15,204 Служителите също отбелязаха, че съпругата ви още не му беше казано за момичето. 308 00:26:15,206 --> 00:26:18,107 Тя беше в спалнята. 309 00:26:19,343 --> 00:26:22,378 Тук пише, че сте се обадили от спалнята. 310 00:26:22,380 --> 00:26:25,614 Трябваше да легнеш. Бяхте разстроена. 311 00:26:26,017 --> 00:26:30,820 Имахме спор. Кога се прибрахте? 312 00:26:31,289 --> 00:26:34,123 Не, по-рано. моля те недей влез в това сега, Виктор. 313 00:26:34,125 --> 00:26:35,691 Не е твоя работа! 314 00:26:35,693 --> 00:26:36,392 Е, по дяволите, Хенри! 315 00:26:36,394 --> 00:26:39,195 Шантал беше в спалнята, тя не беше. Кучето беше с теб, кучето не беше. 316 00:26:39,197 --> 00:26:45,034 Защо не можете да ми кажете нещо, което добавя стана, за да можем всички да отидем и да си прекараме добре? 317 00:26:49,774 --> 00:26:55,010 Жалко, Виктор, че никога не си беше в нашия дом. Тогава щеше да разбереш. 318 00:26:55,012 --> 00:26:56,779 Но бях. 319 00:26:57,115 --> 00:27:00,082 аз бях там долу, има това, ъ- 320 00:27:00,084 --> 00:27:04,553 - Горе става поучително. - Е, няма нищо особено в това. 321 00:27:04,555 --> 00:27:07,456 Г-н Хърст не каза "специален". 322 00:27:08,392 --> 00:27:09,758 Той каза "поучително". 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,527 благодаря 324 00:27:11,896 --> 00:27:14,396 Е, да видим. Горе. 325 00:27:14,398 --> 00:27:18,334 Има коридор, нали? Има дълъг коридор. 326 00:27:18,336 --> 00:27:21,470 60 фута. - Възможно. 327 00:27:21,472 --> 00:27:22,705 Определено. 328 00:27:22,707 --> 00:27:23,839 Преброих пет стаи тук. 329 00:27:23,841 --> 00:27:27,977 Допълнителните спални бяха за деца, които никога не са били използвани. 330 00:27:27,979 --> 00:27:33,449 Спалнята за гости беше преустроен за жена ми. 331 00:27:33,451 --> 00:27:36,152 Нашата стара стая вече е моя. 332 00:27:39,023 --> 00:27:42,558 Между... 333 00:27:44,362 --> 00:27:47,096 коридора, 334 00:27:47,098 --> 00:27:49,431 дълъг шестдесет фута. 335 00:27:49,433 --> 00:27:52,635 Имате отделни спални. 336 00:27:55,940 --> 00:27:59,441 Скръбта на моята прекрасна Шантал е зеленоокото чудовище. 337 00:27:59,443 --> 00:28:04,613 Казват, че ревността е всичко забавно мислите, че някой друг има. 338 00:28:04,615 --> 00:28:09,652 Шантал може да бъде... непоносимо, обещавам ти. 339 00:28:09,654 --> 00:28:12,254 Има ли причина да бъде? 340 00:28:14,292 --> 00:28:20,329 Виктор, независимо какво си помислете за мен, аз наистина обичам жена си. 341 00:28:20,331 --> 00:28:23,132 Винаги съм я обичал. 342 00:28:23,134 --> 00:28:28,871 Единственото нещо, което някога съм искал, е да бъда щастливи с Шантал и имат деца. 343 00:28:31,042 --> 00:28:37,046 Но питер-патър на малки крака не трябваше да бъде. 344 00:28:46,557 --> 00:28:50,426 Вижте ги. Със сигурност бих искал. 345 00:28:50,428 --> 00:28:56,165 - Със сигурност се плаща за реклама. - Бен, Томас, хванах те в крачка. 346 00:28:56,167 --> 00:28:59,735 Женените мъже трябва да бъдат по-фини. 347 00:28:59,737 --> 00:29:03,072 Къде е Хенри? Той ще дойде веднага. 348 00:29:03,074 --> 00:29:04,740 Имаше бизнес въпрос да подреждам. 349 00:29:04,742 --> 00:29:10,646 Стори ми се, че го видях да влиза в полицейски участък, докато карахме до камериера. 350 00:29:11,716 --> 00:29:14,984 Той ще дойде веднага. 351 00:29:18,489 --> 00:29:23,792 Е, какво ще обсъждаме сега? Имаме доста изтощени канарчета и кучета. 352 00:29:23,794 --> 00:29:31,000 Нека поговорим за първото убийство, ако нямате нищо против, долу в Ла Перла. 353 00:29:40,244 --> 00:29:44,246 Случи се не много отдавна, малко повече от две седмици. 354 00:29:44,248 --> 00:29:48,217 Тялото на малко момиче беше намери Паулина Валера, 355 00:29:48,219 --> 00:29:50,252 на дванадесет години. 356 00:29:50,254 --> 00:29:55,124 - Бедното момиче от острова, майката беше улична проститутка... 357 00:29:55,126 --> 00:30:00,095 живеене в мотел не много далеч. 358 00:30:03,701 --> 00:30:10,205 Смятаме, че започна някъде през улици. Паулина беше привлечена или избягала- 359 00:30:10,207 --> 00:30:14,877 така или иначе, убиецът си тръгна тялото й на бунището. 360 00:30:19,183 --> 00:30:21,483 да 361 00:30:22,887 --> 00:30:26,922 кажи му Излизам веднага. 362 00:30:28,292 --> 00:30:29,992 Когато се върна, Хенри, Искам да ми кажеш... 363 00:30:29,994 --> 00:30:35,698 какво правеше в Ла Перла нощта, когато Паулина Валера беше убита. 364 00:30:39,670 --> 00:30:46,709 - Началник. - Очаквам да ви представя добрия гражданин Хенри Хърст... 365 00:30:48,579 --> 00:30:51,547 вътре- да видим- 29 минути, 366 00:30:51,549 --> 00:30:54,516 и ми казаха той все още е там. 367 00:30:54,518 --> 00:30:59,788 - Точно така. - Виктор, осъзнаваш ли колко важно е това събитие? 368 00:30:59,790 --> 00:31:01,824 Да, имаме две мъртви момичета, 369 00:31:01,826 --> 00:31:08,564 но имаме и безброй деца, чиито домове бяха отнесени от урагана. 370 00:31:08,566 --> 00:31:10,432 Вижте, имаме отворена канализация. 371 00:31:10,434 --> 00:31:13,802 Имаме епидемия от холера. Сър, осъзнавам, че... 372 00:31:13,804 --> 00:31:17,206 Вие очевидно не го правите. 373 00:31:18,342 --> 00:31:22,478 Как ще реагират спонсорите ако Хенри бъде обвинен? 374 00:31:22,480 --> 00:31:26,482 Представям си, че съм изключително благодарен че децата им са в безопасност. 375 00:31:26,484 --> 00:31:32,554 Просто го прекарай на улицата до 9:00, става ли? 376 00:31:55,212 --> 00:31:57,246 Колко време имаш? Време е да тръгваме. 377 00:31:57,248 --> 00:32:02,451 Пулсът ти е ускорен, Хенри. Да, имах беше казано. Трябва да произнеса речта си. 378 00:32:02,453 --> 00:32:06,021 Двама патрулни полицаи записаха регистрационния номер на вашия Range Rover... 379 00:32:06,023 --> 00:32:09,925 който беше паркиран в близост до местопрестъплението. 380 00:32:10,728 --> 00:32:13,962 Вашето скъпо превозно средство привлече вниманието. 381 00:32:13,964 --> 00:32:18,233 Полицаите смятаха, че може бъде откраднато, извикайте го. 382 00:32:18,235 --> 00:32:22,304 Това ви поставя в района, Хенри. 383 00:32:28,946 --> 00:32:34,316 Всеки път, когато сте готови. Аз, аз съм просто надявам се, че това е толкова добро, колкото "Ghost Dog." 384 00:32:34,318 --> 00:32:36,385 Знаете къде бяхте трима преди седмици, сержант Опи? 385 00:32:36,387 --> 00:32:41,690 О, бях точно тук, сервирах кафе за изправени граждани като вас. 386 00:32:48,466 --> 00:32:52,134 Бях при мен на снаха. 387 00:32:52,636 --> 00:32:54,369 Бих отбил няколко в клуба, 388 00:32:54,371 --> 00:32:58,707 и тогава имах внезапно вдъхновение да остави коледни подаръци за децата. 389 00:32:58,709 --> 00:33:04,046 Име и адрес, Хенри. аз не знам точния адрес, 390 00:33:04,048 --> 00:33:08,650 Това са Мария и Пако Родригес. Те трябва да са в книгата. 391 00:33:19,697 --> 00:33:22,231 По-голямата сестра на Шантал. 392 00:33:23,267 --> 00:33:27,569 Хо, хо, хо! Хо, хо, хо! 393 00:33:30,140 --> 00:33:32,574 Страхотни деца. Здравей. 394 00:33:32,576 --> 00:33:35,978 Как си? Добре. 395 00:33:38,582 --> 00:33:43,352 Мария направи... страхотно работа с тях. Тя- 396 00:33:43,354 --> 00:33:45,754 Весела Коледа. 397 00:33:47,625 --> 00:33:49,458 Весела Коледа. 398 00:33:49,460 --> 00:33:55,264 - Весела Коледа. - Защо Шантал не отиде с теб? Това е нейната сестра. 399 00:33:55,633 --> 00:33:58,200 Сложно е. 400 00:34:00,371 --> 00:34:03,372 Пако, весела Коледа. 401 00:34:03,374 --> 00:34:08,343 Хенри, трябва да знам повече за това. 402 00:34:08,345 --> 00:34:10,812 Не, нямаш. 403 00:34:35,039 --> 00:34:36,972 Говорих с нея. 404 00:34:36,974 --> 00:34:41,343 Тя се отказа от малко мръсотия. Тя казва, че е за първи път... 405 00:34:41,345 --> 00:34:45,480 че или Хенри, или Шантал беше се отбил от много време. 406 00:34:45,482 --> 00:34:50,218 Тя не звучеше много приятелски. Защо избрахте тази нощ, за да размразите леда? 407 00:34:50,220 --> 00:34:54,456 - Няма нищо общо с нищо. - Къде отиде след това? 408 00:34:54,458 --> 00:34:56,558 Прибрах се. 409 00:34:56,560 --> 00:34:58,827 Полицията съобщи за колата ви в 2:18 сутринта, Хенри. 410 00:34:58,829 --> 00:35:02,664 Виждаш ли, Хенри, това е какво ние тук в полицията... 411 00:35:02,666 --> 00:35:06,735 обадете се на прозорец на възможност. 412 00:35:11,542 --> 00:35:17,312 - Шофирах пиян. Просто карах ужасно. 413 00:35:25,522 --> 00:35:31,059 Аз... определено имах нужда да се откажа от алкохола. 414 00:35:48,379 --> 00:35:52,814 La Perla не е добра идея за мъж, носещ Armani. 415 00:35:57,388 --> 00:36:01,490 Беше красива нощ. 416 00:36:01,959 --> 00:36:04,026 Това място не ме плаши. 417 00:36:04,028 --> 00:36:05,494 Ами би трябвало. 418 00:36:05,496 --> 00:36:09,898 И така, къде отиде? 419 00:36:11,101 --> 00:36:14,903 Намерих пейка, 420 00:36:15,305 --> 00:36:18,407 седна. 421 00:36:18,409 --> 00:36:20,776 Намерих пейка, седна... 422 00:36:20,778 --> 00:36:24,780 и заспа. 423 00:36:24,782 --> 00:36:27,182 Седнах, заспах. 424 00:36:27,184 --> 00:36:32,454 Намерих пейка. събудих се- Аз-не знам кога-ъъ- 425 00:36:32,456 --> 00:36:36,358 Почувствах се по-добре. Прибрах се вкъщи. 426 00:36:37,428 --> 00:36:40,028 Какво ще ми попречи пъхайки юмрука си в гърлото му? 427 00:36:40,030 --> 00:36:43,165 Е, полицията би предпочела че съм се прибрал пиян? 428 00:36:43,167 --> 00:36:46,234 Добре, Хенри. 429 00:36:46,236 --> 00:36:49,805 Нека преразгледаме това... 430 00:36:49,807 --> 00:36:50,539 пейка по-късно. 431 00:36:50,541 --> 00:36:56,178 Първо, искам отговор на въпроса си относно защо Шантал не ви придружи тази вечер. 432 00:36:56,180 --> 00:37:00,215 - Това е между сестрите. Срещнах Пако Родригес. 433 00:37:00,217 --> 00:37:03,652 Той е горещ местен артист. Хвана го веднъж - трева за пушене. 434 00:37:03,654 --> 00:37:05,887 - Кой не е на този остров? - Пушиш ли малко трева, Хенри? 435 00:37:05,889 --> 00:37:09,925 Вие ли? Бог знае, че със сигурност щеше да стане помогнете със слънчевия си нрав. 436 00:37:09,927 --> 00:37:15,664 Мисля, че не ти харесва Шантал излиза с... 437 00:37:15,666 --> 00:37:19,301 красив, успешен, по-млад човек, а ти? 438 00:37:19,303 --> 00:37:23,405 - Това необходимо ли е? - На колко години беше Шантал, когато се оженихте за нея? 439 00:37:23,407 --> 00:37:24,473 Двайсет, нали, Хенри? 440 00:37:24,475 --> 00:37:26,241 ти си какво? 67, нали? 441 00:37:26,243 --> 00:37:29,644 Аз съм на 57! По дяволите, 57! 442 00:37:29,646 --> 00:37:33,315 окей Това е проклетия възмущение, знаеш ли това? 443 00:37:33,317 --> 00:37:38,420 Нямате право да бъркате в личното ми афери с тези инсинуации от сапунена опера. 444 00:37:38,422 --> 00:37:43,325 Виж се, Виктор, правиш огромна работа в полицията на острова. 445 00:37:43,327 --> 00:37:46,695 О, наркотици навсякъде. Престъпността се разраства. 446 00:37:46,697 --> 00:37:50,465 Началник, задника ми. Вие ще имайте късмет, че все още имате работа. 447 00:38:19,196 --> 00:38:21,696 съжалявам 448 00:38:22,766 --> 00:38:24,533 Аз... наистина съжалявам. 449 00:38:24,535 --> 00:38:29,671 Това е наистина доста непоносимо за мен. 450 00:38:32,442 --> 00:38:38,980 Не предполагам, че детектив Оуенс може да ми донесе студена напитка. 451 00:38:45,889 --> 00:38:48,323 Ако желаете, детектив. 452 00:38:48,325 --> 00:38:51,092 Мое удоволствие. 453 00:39:04,608 --> 00:39:09,444 Добре, Хенри, какво става тук 454 00:39:09,446 --> 00:39:10,745 Имате ли нещо... 455 00:39:10,747 --> 00:39:15,417 малко по-силен скрит тук наоколо? 456 00:39:27,397 --> 00:39:31,132 Добре, Виктор, какво ще има? да ме измъкнеш оттук? 457 00:39:31,134 --> 00:39:34,069 И двамата знаем, че бих могъл марш в армия от адвокати. 458 00:39:34,071 --> 00:39:37,973 Заинтригуван съм, че не са вече тук, Хенри, защото 459 00:39:38,909 --> 00:39:45,080 ти криеш нещо, нещо ти не искам да излизам извън тази стая. 460 00:39:45,849 --> 00:39:47,983 окей 461 00:39:47,985 --> 00:39:51,152 Сега сме само ти и аз. 462 00:39:52,256 --> 00:39:54,823 Разкажи ми за Шантал. 463 00:39:57,027 --> 00:40:00,128 Ти ми кажи за Кейт и Консуело. 464 00:40:00,130 --> 00:40:03,732 Ако имате труден брак прави ме убиец, 465 00:40:03,734 --> 00:40:08,436 ти ще бъдеш син на Сам. Ммм 466 00:40:08,438 --> 00:40:10,705 Touche. 467 00:40:13,176 --> 00:40:16,511 Кейт и аз... 468 00:40:16,513 --> 00:40:18,513 женен твърде млад. 469 00:40:18,515 --> 00:40:21,049 Тя започна да иска някой по-добър, 470 00:40:21,051 --> 00:40:24,586 човек с истинска работа, 471 00:40:24,588 --> 00:40:30,792 пари, за да купи неща, за които е научила други мъже бяха твърде щастливи да купят за нея. 472 00:40:32,095 --> 00:40:33,962 И Консуело- 473 00:40:33,964 --> 00:40:35,764 Консуело просто мрази че съм ченге. 474 00:40:35,766 --> 00:40:40,936 Останахте с оръжията си. не можеш кажи ми, че не е вълнуващо да си ченге, 475 00:40:40,938 --> 00:40:45,540 и явно ти харесва тормози хора. 476 00:40:47,644 --> 00:40:49,210 Не виждате хора тича до мен и казва: 477 00:40:49,212 --> 00:40:55,050 „Боже, данъчен адвокат! Уау! Какво готина работа. Иска ми се да можех да го направя." 478 00:40:55,052 --> 00:40:58,386 Нямам нищо против какво имаш, Хенри. 479 00:40:59,523 --> 00:41:02,157 Преди беше достатъчно. 480 00:41:04,061 --> 00:41:08,897 Зеленото чудовище на Шантал се простира до брака на сестра си. 481 00:41:08,899 --> 00:41:13,802 Виждате ли, Мария се омъжи за друг, по-изпитани и истински причини, 482 00:41:13,804 --> 00:41:16,671 въпреки тази на майка си възражения. 483 00:41:16,673 --> 00:41:19,607 Омъжена за мъж по-близък на нейната възраст - 484 00:41:19,609 --> 00:41:25,213 човек със скромни средства, елегантен млад художник. 485 00:41:25,215 --> 00:41:26,481 Красиви жени - 486 00:41:26,483 --> 00:41:29,651 те са порода за сами, не бихте ли се съгласили? 487 00:41:29,653 --> 00:41:34,823 Красива жена се движи през живота неоспорим, 488 00:41:34,825 --> 00:41:36,791 мъжете им дават всичко че искат - 489 00:41:36,793 --> 00:41:40,228 първо техните бащи, после техните гаджета, след това съпрузи. 490 00:41:40,230 --> 00:41:46,501 - Ще пия за това. - За някои жени красотата е единственият им талант. 491 00:41:47,637 --> 00:41:52,140 Но винаги има някой по-красив, някой по-млад. 492 00:41:53,210 --> 00:41:56,644 Майката на Шантал я научи на това. 493 00:41:58,782 --> 00:41:59,948 Защо правиш това? на мен, Виктор? 494 00:41:59,950 --> 00:42:04,686 Наистина се надявам, че сте получили своето дребна тръпка дръпване на завесата, 495 00:42:04,688 --> 00:42:08,089 но има нищо повече за гледане. 496 00:42:08,892 --> 00:42:12,293 Ще ти кажа какво виждам, Хенри. 497 00:42:12,295 --> 00:42:16,331 Виждам телата на две млади момичета, убити. 498 00:42:16,333 --> 00:42:19,367 Човекът, който направи това ще ми отговори. 499 00:42:19,369 --> 00:42:20,268 Повръща ми се, Виктор! 500 00:42:20,270 --> 00:42:24,305 Защо продължавате да казвате: „Човекът, който направи го, отговорният, убиецът"? 501 00:42:24,307 --> 00:42:29,677 Защо не назовете това фантом-Хенри Хърст, адвокат- 502 00:42:29,679 --> 00:42:32,914 щом си толкова убеден че съм виновен? 503 00:42:33,650 --> 00:42:36,384 Конструиране на моя брак да си нефункционален... 504 00:42:36,386 --> 00:42:38,953 просто ви улеснява да ме продаде надолу по реката. 505 00:42:38,955 --> 00:42:42,791 Убеден съм, Хенри, но не докрай. 506 00:42:42,793 --> 00:42:47,362 Ето защо все още си тук. аз съм все още тук, защото избирам да бъда, 507 00:42:47,364 --> 00:42:49,631 защото ти ме попита ако бих "отбил" 508 00:42:49,633 --> 00:42:55,303 защото ти ме нахрани с тази линия глупости за няколко въпроса. 509 00:42:55,305 --> 00:42:57,739 Но сега - сега си тръгвам. 510 00:42:57,741 --> 00:43:01,543 Разказвах историята си до изнемога. Имам бална зала, пълна с хора... 511 00:43:01,545 --> 00:43:05,880 чака ме там да дам моят тост след точно 12 минути, 512 00:43:05,882 --> 00:43:10,418 и понесох достатъчно обиди и обвинения за всеки приятел. 513 00:43:10,420 --> 00:43:13,455 Няма да ходиш никъде, Хенри. Ах! 514 00:43:13,457 --> 00:43:16,224 Какво, ще се изкефиш ли този кокалче на мен? 515 00:43:16,226 --> 00:43:18,493 В такъв случай бъдете внимателни, бъди много внимателен, 516 00:43:18,495 --> 00:43:21,496 защото имате само толкова много възможности. 517 00:43:21,498 --> 00:43:23,498 Помниш ли, знам нещо за закона. 518 00:43:23,500 --> 00:43:27,302 Ще изляза веднага врата, освен ако не ме резервирате тук и сега. 519 00:43:27,304 --> 00:43:32,607 Какво ще кажете да ви задържа подозрение? ти сериозно ли 520 00:43:34,544 --> 00:43:37,078 Прочетете му правата му. 521 00:43:37,080 --> 00:43:40,248 Влезте вътре. Вие имате право на мълчание. 522 00:43:40,250 --> 00:43:43,518 - Всичко, което кажете, може и ще бъде да се използва срещу- - По какво обвинение? 523 00:43:43,520 --> 00:43:47,255 Подремвате ли на пейка? Разхождате куче без разрешение? 524 00:43:47,257 --> 00:43:52,460 Две обвинения за убийство първа степен, специално обстоятелства. Две обвинения за изнасилване... 525 00:43:52,462 --> 00:43:56,731 върху лицата на Сю Елън Хъди и Паулина Валера. 526 00:43:57,901 --> 00:43:59,834 И аз ги изнасилих, а? 527 00:43:59,836 --> 00:44:02,804 Ако не можете да си позволите адвокат, съдът ще ви назначи такъв. 528 00:44:02,806 --> 00:44:08,042 Сега разбирате ли тези права които са ти обяснили? 529 00:44:12,516 --> 00:44:15,850 Ще се видим навън за минута, моля те? 530 00:44:20,323 --> 00:44:24,659 Той е сто процента виновен! той знае точно къде го водим. 531 00:44:24,661 --> 00:44:28,530 Да, уверихте се в това, благодаря вие. Сега, какво ще стане, ако стане адвокат? 532 00:44:28,532 --> 00:44:32,767 Той отваря портфейла си, в тръс някакъв твърд мундщук. 533 00:44:32,769 --> 00:44:34,502 Това е. Губим го. Вече го имахме. 534 00:44:34,504 --> 00:44:39,174 „Аз спях на пейка в парка." Искам да кажа, задника ми! 535 00:44:39,176 --> 00:44:42,310 Играеш меко. защо кефиш ли го? 536 00:44:42,312 --> 00:44:45,613 Защо не ме оставиш да вляза там и позволи ми да хвърля чука върху този човек? 537 00:44:45,615 --> 00:44:47,215 Трябва да вървя през улицата. 538 00:44:47,217 --> 00:44:52,921 Връщаш се там и сядаш с него и си държиш устата затворена. 539 00:44:52,923 --> 00:44:55,523 Добре? Млъкни! 540 00:45:32,729 --> 00:45:35,330 Видях очите на Виктор. 541 00:45:37,067 --> 00:45:40,301 И ноздрите ви изглеждат да имаш... 542 00:45:40,303 --> 00:45:42,637 нов усет за тях, както в, 543 00:45:42,639 --> 00:45:47,508 дупето ти е сдъвкано за духане на кучето. 544 00:45:48,378 --> 00:45:52,747 Нашият прословут капитан би се радвал устроихте ме в засада с тази пикантина... 545 00:45:52,749 --> 00:45:56,851 само най-много опустошителен момент. 546 00:45:57,821 --> 00:46:02,090 да 547 00:46:04,628 --> 00:46:06,761 Съгласен ли си с това? Какво? 548 00:46:06,763 --> 00:46:10,832 О, не знаех... диета или редовно. 549 00:46:14,971 --> 00:46:19,674 Обзалагам се, че са бързи, а? 550 00:46:19,676 --> 00:46:20,875 извинете ме 551 00:46:20,877 --> 00:46:25,380 Л- Малки момичета- Обзалагам се бягат много бързо... 552 00:46:25,382 --> 00:46:28,049 когато ги преследваш. 553 00:46:28,051 --> 00:46:32,387 Ще бягаш бързо, също, когато заведа делото си. 554 00:46:32,389 --> 00:46:37,625 Казваш ми да пусна един мъж за когото мисля, че по всяка вероятност... 555 00:46:37,627 --> 00:46:41,629 уби две млади момичета, излизам от гарата? 556 00:46:41,631 --> 00:46:44,999 За десет минути, Виктор. 557 00:46:45,869 --> 00:46:47,435 Призна ли си? 558 00:46:47,437 --> 00:46:48,002 Разбира се че не. 559 00:46:48,004 --> 00:46:50,071 Ммм Имате достатъчно доказателства да го арестуват? 560 00:46:50,073 --> 00:46:53,808 О, добре, хванах го в редица лъжи. 561 00:46:53,810 --> 00:46:56,077 Ще имате нужда от повече отколкото няколко лъжи, 562 00:46:56,079 --> 00:46:58,246 и докато ги имаш, 563 00:46:58,248 --> 00:47:02,950 Не го искам запазено официално. 564 00:47:04,688 --> 00:47:06,688 Виктор, не ми казвай вече - 565 00:47:06,690 --> 00:47:09,957 Преди пет минути. Е, аз мислеше, че може да излети. ах 566 00:47:09,959 --> 00:47:13,361 Той трябва да направи своя тост! 567 00:47:14,831 --> 00:47:19,934 Доведи го тук. Без униформен служител, 568 00:47:19,936 --> 00:47:22,203 никакво ограничение. 569 00:47:22,205 --> 00:47:26,574 Погрижете се за това, капитане. 570 00:47:28,878 --> 00:47:32,013 Е, това е хубаво. 571 00:47:32,015 --> 00:47:34,749 Малко време насаме. 572 00:47:40,223 --> 00:47:43,558 ти знаеш, Харесвам те, Хенри. 573 00:47:43,560 --> 00:47:45,093 можеш ли да повярваш 574 00:47:45,095 --> 00:47:51,232 Няколко момичета са удушени, изнасилени и но въпреки това поддържате чувство за хумор за това. 575 00:47:51,234 --> 00:47:54,502 Изнасилена и удушена. 576 00:47:55,772 --> 00:47:57,638 какво? 577 00:47:57,640 --> 00:47:58,740 Ти каза „удушен и изнасилен“. 578 00:47:58,742 --> 00:48:04,412 Не знам особено, но тези нещата трябва да се подредят в правилния ред. 579 00:48:04,414 --> 00:48:06,614 Не сте ли съгласни, детектив? 580 00:48:06,616 --> 00:48:09,217 Звъниш ли им? 581 00:48:12,455 --> 00:48:14,689 какво знам аз 582 00:48:14,691 --> 00:48:20,962 Може бедните деца да са те примамили в гората, съблазни те. 583 00:48:21,598 --> 00:48:23,531 Случва се. 584 00:48:23,533 --> 00:48:28,970 Звучиш обсебен. Харесвате тези неща. 585 00:48:30,273 --> 00:48:32,473 просто ми е любопитно 586 00:48:32,475 --> 00:48:35,176 Интересно ми е как работиш. 587 00:48:35,178 --> 00:48:36,310 сега, 588 00:48:36,312 --> 00:48:41,649 тези малки момичета - Обзалагам се, че тичат като зайци, нали? 589 00:48:42,552 --> 00:48:46,020 хайде Разкажи ми за това. 590 00:48:46,022 --> 00:48:49,123 К-какво правиш? 591 00:48:49,125 --> 00:48:53,628 Ъъъ, да ги докоснеш? Докоснете ги така? 592 00:48:54,164 --> 00:48:56,764 какво? Това боли ли? 593 00:48:56,766 --> 00:49:02,503 Нараняваш ги, нали... малките момичета? 594 00:49:02,639 --> 00:49:06,007 Целувате ли ги? Изрежете го! 595 00:49:06,443 --> 00:49:08,876 как се казваш скъпа? 596 00:49:08,878 --> 00:49:14,649 Паулина? Това е красиво име. Секси е, да. 597 00:49:14,651 --> 00:49:18,352 Тук ли си съвсем сам? 598 00:49:18,354 --> 00:49:20,087 здрасти 599 00:49:20,089 --> 00:49:22,457 и аз съм. 600 00:49:23,126 --> 00:49:26,027 Сладко горнище. Това е стегнато малко блуза, която имаш там. 601 00:49:26,029 --> 00:49:30,465 Господи, ти си готина малка сладурче. Просто искам да си разтрия... 602 00:49:30,467 --> 00:49:35,703 къде отиваш малко момиче? 603 00:49:35,705 --> 00:49:37,972 Хенри! 604 00:49:43,480 --> 00:49:45,413 Хърст! обратно! 605 00:49:45,415 --> 00:49:51,219 Обратно в офиса - Просто вземете своето ръцете далеч- Махни ръцете си от мен! 606 00:49:51,221 --> 00:49:54,121 Махни си ръцете от мен! 607 00:50:09,506 --> 00:50:11,839 ти- 608 00:50:11,841 --> 00:50:15,476 кой- Кучи сине! 609 00:50:15,478 --> 00:50:19,146 Това е капитанът, ред три. 610 00:50:23,586 --> 00:50:29,190 Той какво? Няма значение, Оуенс. Няма значение! 611 00:50:29,192 --> 00:50:31,025 Просто... доведи го тук. 612 00:50:31,027 --> 00:50:36,197 Доведете го тук веднага! Той има да произнесе реч. 613 00:50:40,904 --> 00:50:43,704 Когато оправяте килима си, Трябва да те прегазя. 614 00:50:43,706 --> 00:50:47,675 Не направихте ли това вече? 615 00:50:53,550 --> 00:50:57,518 Моля, бихте ли взели ръцете си далеч от мен? Моля! 616 00:50:57,520 --> 00:51:00,021 Господи, Хенри, какво стана 617 00:51:00,023 --> 00:51:02,957 Запознахте ли се с новия ми шивач? и фризьор, 618 00:51:02,959 --> 00:51:04,225 маркиз дьо Сад? 619 00:51:04,227 --> 00:51:07,795 Вижте това Това е нищо по-малко от нападение и батерия, 620 00:51:07,797 --> 00:51:09,297 и имам свидетели. Свидетели на какво? 621 00:51:09,299 --> 00:51:13,401 към какво? Ти ме събори по стълбите, ето какво! Опитахте се да избягате! 622 00:51:13,403 --> 00:51:14,502 Това е бик! 623 00:51:14,504 --> 00:51:15,202 Бяхте арестуван! 624 00:51:15,204 --> 00:51:18,139 Хайде, хайде. Това е добре. Вижте какво прави? 625 00:51:18,141 --> 00:51:21,442 Просто прекратете глупостите! Точно сега, Хенри. 626 00:51:21,444 --> 00:51:23,811 Има много хора в зависимост от вас. Млъкни, Оуенс. 627 00:51:23,813 --> 00:51:28,015 О, млъкни, Хулио, защото за бога. Изчакайте точно тук. 628 00:51:29,752 --> 00:51:33,521 Питър, имаш ли нещо против? 629 00:51:33,957 --> 00:51:35,957 Рутан, ти си изглежда прекрасно, както обикновено. 630 00:51:35,959 --> 00:51:40,361 Хенри, всичко наред ли е? Да, добре. 631 00:51:44,100 --> 00:51:46,867 много ви благодаря 632 00:51:48,004 --> 00:51:50,638 Всичко е наред. 633 00:51:50,640 --> 00:51:53,107 Изабела, здравей. 634 00:51:55,678 --> 00:51:56,877 Чакай, чакай, чакай. 635 00:51:56,879 --> 00:52:00,548 Просто се молете да съм виновен за убийството на тези момичета. 636 00:52:00,550 --> 00:52:01,582 защото ако съм, тогава вашите момчета 637 00:52:01,584 --> 00:52:04,552 работеше над чудовище. Ще стане изчеткан под килима. 638 00:52:04,554 --> 00:52:08,289 Ако не съм, тогава чудовището сменя страните. 639 00:52:08,291 --> 00:52:12,393 Хенри, просто ни дай тази парична усмивка. 640 00:52:22,038 --> 00:52:26,340 Добър вечер, дами и господа. Честит Сан Себастиян. 641 00:52:26,342 --> 00:52:33,748 Горд съм да ви представя един мъж който, заедно с прекрасната си съпруга, 642 00:52:35,284 --> 00:52:39,754 подкрепи много благотворителни дейности причини в Пуерто Рико. 643 00:52:39,756 --> 00:52:45,326 И след урагана Луси, имаме нужда от него повече от всякога. 644 00:52:45,328 --> 00:52:49,497 Хенри, ела тук и изпразни джобовете на тези хора. 645 00:52:55,838 --> 00:52:57,204 Къде му е косата? 646 00:52:57,206 --> 00:53:03,077 Имах проклетото нещо с главата надолу. 647 00:53:03,079 --> 00:53:05,312 ъъ- 648 00:53:05,314 --> 00:53:08,315 Много ви благодаря за идва тази вечер. Ханк! 649 00:53:08,317 --> 00:53:12,453 къде беше Имам a много наваксване! 650 00:53:12,455 --> 00:53:15,322 Аз съм точно зад теб. 651 00:53:16,559 --> 00:53:19,794 Когато природата изпраща най-лошото срещу нас, 652 00:53:19,796 --> 00:53:23,030 това е като един от божите проверки е отскочил. 653 00:53:23,032 --> 00:53:25,066 Да се ​​молим вашите чекове да не го правят. 654 00:53:25,668 --> 00:53:30,905 Защото затова сме тук. Кога Ураганът Луси връхлетя Пуерто Рико- 655 00:53:30,907 --> 00:53:33,741 Казват без количество ученето може да излекува глупостта. 656 00:53:33,743 --> 00:53:36,510 Е, ти със сигурност си кандидат за- Ако беше пробил- 657 00:53:36,512 --> 00:53:41,782 Но той не се пропука! И отпадаш от това разследване. 658 00:53:41,784 --> 00:53:43,751 какво? Недейте, детективе. 659 00:53:43,753 --> 00:53:48,556 Научете граматиката на мълчанието докато все още държите този ранг. 660 00:53:48,558 --> 00:53:50,658 Сега се връщаш назад до гарата. 661 00:53:50,660 --> 00:53:54,295 Върви си у дома. Сложи си глупава шапка. 662 00:53:54,297 --> 00:53:55,930 Правете каквото правят глупаците! 663 00:53:55,932 --> 00:53:59,867 Дъждовната гора расте отново без наша помощ. 664 00:53:59,869 --> 00:54:03,904 Островът е семейство, такъв, който е бил разкъсан. 665 00:54:03,906 --> 00:54:10,444 Трябва да сме там за всеки друго, особено за нашите деца. 666 00:54:11,714 --> 00:54:15,616 Защото няма по-голям дар отколкото детска усмивка. 667 00:54:16,819 --> 00:54:22,556 Искам го обратно. сега, тази вечер. Не и утре. 668 00:54:22,558 --> 00:54:25,459 Виктор, не подценявай... 669 00:54:25,461 --> 00:54:28,662 решимостта на Хенри Хърст и адвокатската му кантора... 670 00:54:28,664 --> 00:54:33,033 да вдигнеш отсечената си глава на стълб... 671 00:54:33,035 --> 00:54:36,203 и го размахайте да видите целия проклет остров. 672 00:54:36,205 --> 00:54:41,041 Ще видим чия глава се размахва на този стълб. 673 00:54:43,346 --> 00:54:48,149 Е, това е твоето решение, 674 00:54:48,151 --> 00:54:48,949 не е ли 675 00:54:48,951 --> 00:54:54,021 В заключение бих искал да попитам да погледнеш в сърцата си, 676 00:54:54,023 --> 00:54:56,557 осъзнайте какво наистина има значение в живота... 677 00:54:56,559 --> 00:55:02,129 и намери любовта да помогнем на семейството си. 678 00:55:08,204 --> 00:55:13,340 Може би е катастрофа естествената човешка среда. 679 00:55:13,342 --> 00:55:18,112 Оказваме се атакувани от непредвидени сили идват да ни навредят, 680 00:55:18,114 --> 00:55:23,551 въпреки че сме невинни за всякакви неправомерни действия. 681 00:55:23,719 --> 00:55:27,021 Но това е човешката природа да преодолея, 682 00:55:27,023 --> 00:55:28,756 ако работим заедно, 683 00:55:28,758 --> 00:55:32,526 така че, моля те, помогни ми да помогна на децата. 684 00:55:32,528 --> 00:55:36,664 Благодаря ви. 685 00:56:08,197 --> 00:56:11,432 Знаеш ли, сякаш не се срамувах стига, измъкваш ме оттам... 686 00:56:11,434 --> 00:56:15,236 без дори да мога да чатя с моите приятели и да вечерям. 687 00:56:15,238 --> 00:56:17,471 Гладен съм, по дяволите! Харесвате ли шоколад? 688 00:56:17,473 --> 00:56:22,610 Има цяла машина, пълна с него коридора и знам, че имаш пари. 689 00:56:22,612 --> 00:56:26,981 Не можеш да се отнасяш с мен така това, Виктор. Разбира се, че мога! 690 00:56:26,983 --> 00:56:31,485 Ще ядеш, Хенри. Храната е най-малкият от вашите проблеми. 691 00:56:31,487 --> 00:56:36,390 Ще направя всичко възможно, за да видя че получавате три квадрата на ден. 692 00:56:41,330 --> 00:56:46,367 Ела с мен. ще ти да държа съпруга ми цяла нощ? 693 00:56:46,369 --> 00:56:49,870 Възможно. И колко дълго може да бъде това? 694 00:56:49,872 --> 00:56:52,673 нямам представа 695 00:56:58,080 --> 00:57:02,449 Бихте ли искали да имате частен чат с жена ти? 696 00:57:02,451 --> 00:57:04,785 не 697 00:57:05,087 --> 00:57:09,156 Детектив Кастило ще го направи настройте видеокамера тук, 698 00:57:09,158 --> 00:57:13,127 докато вляза и имам малко разговор с Шантал. 699 00:57:13,129 --> 00:57:16,363 Защо трябва да я разпитваш? 700 00:57:19,101 --> 00:57:23,003 Детектив Кастило ще ти донесе храна. 701 00:57:37,620 --> 00:57:41,255 трябва да ти кажа- Направете го навън. 702 00:57:41,257 --> 00:57:42,723 окей 703 00:57:42,725 --> 00:57:45,159 Виктор, трябва да знам какво се случва. 704 00:57:45,161 --> 00:57:48,295 Само ми дай момент докато затварям вратата. 705 00:57:48,297 --> 00:57:51,565 Тя влезе. Тя беше за мен... 706 00:57:51,567 --> 00:57:53,067 Хенри тук ли е? 707 00:57:53,069 --> 00:57:58,706 мога ли да го видя Трябва да го видя. 708 00:57:58,708 --> 00:58:02,209 Той не иска да говоря с теб. 709 00:58:02,645 --> 00:58:07,014 Ако е невинен, защо това отнема толкова време? 710 00:58:07,016 --> 00:58:10,050 Никога не съм казвал, че е невинен. 711 00:58:17,093 --> 00:58:22,596 Разкажете ми за живота си заедно, като двойка. 712 00:58:23,532 --> 00:58:27,267 Можете да започнете с отделни спални. 713 00:58:28,637 --> 00:58:32,339 Той говори за това? ъъъъ 714 00:58:32,341 --> 00:58:36,310 И какво друго? сестра ти. 715 00:58:41,917 --> 00:58:46,920 Не предлагай да запалиш дамска цигара? 716 00:59:06,008 --> 00:59:09,610 Разкажи ми за нощта, когато той... 717 00:59:09,612 --> 00:59:12,780 посети дома на сестра ти. 718 00:59:13,416 --> 00:59:15,015 Каква нощ би ли било така 719 00:59:15,017 --> 00:59:20,387 Мм, 19 декември, неделя вечер, около 9:00 вечерта. 720 00:59:20,389 --> 00:59:24,058 Намирам за любопитно, че ти избра да не го придружава. 721 00:59:24,060 --> 00:59:30,164 Не знаех, Хенри беше посетил сестра ми. 722 00:59:30,166 --> 00:59:33,033 Сега, защо да не го направи да ти кажа? 723 00:59:33,035 --> 00:59:35,569 Очевидно Хенри е говорил към нас за вашия брак- 724 00:59:35,571 --> 00:59:37,938 как искаш да си се оженил по-млад мъж, 725 00:59:37,940 --> 00:59:41,708 някой по-близък до вас собствена възраст, като Пако. 726 00:59:41,710 --> 00:59:45,813 Казваш, че Хенри е ревнува от съпруга на сестра ми? 727 00:59:45,815 --> 00:59:48,048 Имате ли афера с Пако? 728 00:59:48,050 --> 00:59:50,784 Съдят ли ме сега? 729 00:59:52,088 --> 00:59:54,988 не 730 00:59:55,324 --> 01:00:00,994 Можете ли да ми кажете колко часа той се прибра тази вечер? 731 01:00:01,797 --> 01:00:03,630 Имаше една нощ - 732 01:00:03,632 --> 01:00:07,067 може да е така. 733 01:00:07,069 --> 01:00:10,304 Спомням си входната врата. 734 01:00:10,306 --> 01:00:14,141 Стар е, много тежък. 735 01:00:14,143 --> 01:00:15,442 Склонен е да затръшне. 736 01:00:15,444 --> 01:00:18,979 Погледнахте ли часовника? 737 01:00:23,052 --> 01:00:25,185 Сигурно сте се притеснили. 738 01:00:25,187 --> 01:00:28,856 Това не беше първият път. 739 01:00:33,529 --> 01:00:35,229 Хенри? 740 01:00:38,067 --> 01:00:39,833 Здравей, Хенри? 741 01:00:46,909 --> 01:00:49,543 Здравей? 742 01:00:49,545 --> 01:00:52,179 Вземи ме в тази стая. 743 01:01:01,190 --> 01:01:05,425 Хенри. 744 01:01:12,768 --> 01:01:16,003 Защо не ми отговориш? 745 01:01:30,119 --> 01:01:31,084 Не сте го преследвали? 746 01:01:31,086 --> 01:01:36,056 Или не искахте да попитате къде беше той? 747 01:01:36,058 --> 01:01:40,260 Ние не питаме такива повече въпроси, 748 01:01:40,262 --> 01:01:41,762 но съм сигурен ти ще ми кажеш. 749 01:01:41,764 --> 01:01:45,065 Имаме основание да вярваме той беше в Ла Перла, 750 01:01:45,067 --> 01:01:48,869 където младо момиче на име Паулина Валера беше изнасилен и убит, 751 01:01:48,871 --> 01:01:52,339 след това наляво на сметище. 752 01:01:54,076 --> 01:01:58,245 Шантал, трябва да знам на чието име е къщата. 753 01:01:58,581 --> 01:02:00,147 Къщата беше подарък. 754 01:02:00,149 --> 01:02:04,818 Тогава мога ли да получа твоя разрешение за претърсване на къщата? 755 01:02:05,821 --> 01:02:07,988 Може и да не. 756 01:02:23,872 --> 01:02:26,340 Каза, че си гладен. 757 01:02:26,342 --> 01:02:28,475 Какво каза тя? 758 01:02:28,477 --> 01:02:31,178 Готово ли е, Кастило? Да, сър. 759 01:02:31,180 --> 01:02:32,579 Започнете да записвате. 760 01:02:32,581 --> 01:02:36,516 на теб говорех 761 01:02:36,518 --> 01:02:40,053 О, така е. Само Виктор слуша, когато е удобно на Виктор. 762 01:02:40,055 --> 01:02:40,854 О, слушам, Хенри. 763 01:02:40,856 --> 01:02:45,492 Слушах, когато ми каза, че си тръгна на снаха ви и отидох до Ла Перла, 764 01:02:45,494 --> 01:02:48,295 че си тръгнал на разходка и заспа на една пейка. 765 01:02:48,297 --> 01:02:51,431 Сега бих искал да чуя нещо което смътно прилича на истината. 766 01:02:51,433 --> 01:02:55,135 - Това е истината. - Шантал казва, че си се прибрал в 3:30 сутринта. 767 01:02:55,137 --> 01:02:58,905 Казах ти, отидох за разходка, бях пиян. 768 01:02:58,907 --> 01:03:02,175 Може да съм пил още едно питие. 769 01:03:02,177 --> 01:03:06,146 Попаднахте ли на През булевард Дел Мар? 770 01:03:19,094 --> 01:03:21,862 Мира, Папи. 771 01:03:24,833 --> 01:03:31,505 Искате ли да купонясвате с аз, а? Какво искаш? 772 01:03:32,041 --> 01:03:35,809 - Виждаш ли проститутки? - Да тръгваме. - не 773 01:03:35,811 --> 01:03:39,246 - Не си говорил с проститутки? - О, не. 774 01:03:39,248 --> 01:03:41,581 Прекарайте време с един, може би? 775 01:03:41,583 --> 01:03:42,115 Категорично не. 776 01:03:42,117 --> 01:03:47,120 Лъжеш, Хенри. Вашият каротид артерията помпа като луда. 777 01:03:47,122 --> 01:03:50,824 И очите ти - обърнаха се надолу и наляво. 778 01:03:50,826 --> 01:03:53,427 Това правят лъжците. това е факт 779 01:03:53,429 --> 01:03:56,096 Телата ни ни предават. 780 01:03:58,734 --> 01:04:02,903 Знаете ли какво правят тези, Хенри? 781 01:04:04,306 --> 01:04:07,341 Държат ме буден. 782 01:04:08,377 --> 01:04:10,777 Не съм спал много. 783 01:04:10,779 --> 01:04:13,914 Откакто намери Сю Тялото на Елън Хъди вчера, 784 01:04:13,916 --> 01:04:17,851 Работил съм направо през. 785 01:04:17,853 --> 01:04:21,455 И имам толкова много да споделя с теб, Хенри. 786 01:04:21,457 --> 01:04:24,358 Аз например придружавах тези двама офицери... 787 01:04:24,360 --> 01:04:26,793 който се обади в лиценза номер от вашия Range Rover. 788 01:04:26,795 --> 01:04:31,198 Върнахме се в Ла Перла. Те ми показа точно къде си паркирал. 789 01:04:31,200 --> 01:04:35,936 Проведохме няколко интервюта. Представете си моята изненада, когато няколко проститутки... 790 01:04:35,938 --> 01:04:39,639 разпозна снимката ви, каза, че ще идва от месеци. 791 01:04:39,641 --> 01:04:42,175 О, Исусе Христе, Виктор, тя е в съседната стая. 792 01:04:42,177 --> 01:04:47,147 Говоря за улица проститутки - употребяващи игли, измамници, 793 01:04:47,149 --> 01:04:49,750 не момичета на повикване от висок клас. 794 01:04:49,752 --> 01:04:51,818 бордюри, за бога 795 01:04:52,421 --> 01:04:57,724 Боже мой! Тази стара каротидна артерия помпа като гангстери. 796 01:04:57,726 --> 01:05:01,261 Проклет да си. 797 01:05:01,797 --> 01:05:06,099 Шантал не те чува. Не със затворена врата. 798 01:05:07,002 --> 01:05:09,469 Освен ако не се обърна високоговорителят е включен. 799 01:05:09,471 --> 01:05:13,140 Моля! Моля. 800 01:05:13,142 --> 01:05:15,442 моля 801 01:05:23,018 --> 01:05:24,017 тя беше- 802 01:05:24,019 --> 01:05:30,257 Беше руса, очевидно пероксид, тъй като е испанец. 803 01:05:30,259 --> 01:05:31,758 П- Тя беше- 804 01:05:31,760 --> 01:05:36,563 Тя наистина щеше да бъде красива без целия този грим. 805 01:05:36,565 --> 01:05:38,298 Мира, Папи. 806 01:05:38,300 --> 01:05:40,333 Никога не знаех името й. 807 01:05:40,335 --> 01:05:45,338 Липсвам ли ти, а? Да, разбирате 808 01:05:45,340 --> 01:05:49,376 аз си тръгнах къщата на снаха ми... 809 01:05:49,378 --> 01:05:52,579 да правите секс на уличка с проститутка. 810 01:05:55,417 --> 01:05:57,417 Ще бъда добро момиченце за вас. 811 01:05:57,419 --> 01:05:59,486 ¶ Малко момиче. Момиче за теб ¶ 812 01:05:59,488 --> 01:06:04,324 Тогава се довърших пиене на всякакви проклети неща... 813 01:06:04,326 --> 01:06:07,661 което исках в Sunshine Cafe. 814 01:06:07,663 --> 01:06:08,695 815 01:06:08,697 --> 01:06:10,330 ¶ Уиски. ¶ 816 01:06:22,010 --> 01:06:28,682 Какво мислиш, че аз... че аз прекарвам живота си в блъскане на жена ми- 817 01:06:30,152 --> 01:06:33,019 вратата на жена ми? 818 01:06:34,223 --> 01:06:37,424 Не, не, намирам заместител. 819 01:06:38,393 --> 01:06:41,962 Някой точно обратното от Шантал. 820 01:06:41,964 --> 01:06:46,700 Проститутката е жена, която ще ви даде много... 821 01:06:46,702 --> 01:06:50,937 за сравнително малко пари. 822 01:06:58,380 --> 01:07:03,483 Е, като алиби, Не знам, Хенри. 823 01:07:03,485 --> 01:07:06,286 Много жени в Пуерто Рико боядисват косите си руси, 824 01:07:06,288 --> 01:07:09,623 особено в тази професия. 825 01:07:10,125 --> 01:07:12,092 Но ще ти кажа това, което знам. 826 01:07:12,094 --> 01:07:16,930 Една от тях призна, че е била с ти миналата седмица. Името й беше Рейна. 827 01:07:16,932 --> 01:07:20,600 Познавате ли този човек? 828 01:07:20,602 --> 01:07:24,971 Не. Да. 829 01:07:24,973 --> 01:07:30,010 Тя беше млада- много по-млад от останалите. 830 01:07:30,946 --> 01:07:35,482 И тя казва... затова я харесваш. 831 01:07:35,817 --> 01:07:38,485 Но това трябва да бъде стара снимка. 832 01:07:38,487 --> 01:07:42,956 - Защо? - Човекът вече е плешив. 833 01:07:42,958 --> 01:07:44,357 Плешив? 834 01:07:44,359 --> 01:07:45,559 Мм-хмм. 835 01:07:45,561 --> 01:07:49,996 Сваляш прическа надолу там също, нали, Хенри? 836 01:07:49,998 --> 01:07:52,732 Изглежда никой не те помни с килима. 837 01:07:52,734 --> 01:07:54,668 Опитва се да не бъде разпознат е умен. 838 01:07:54,670 --> 01:08:00,173 Ако ги вземете в колата си, някой може да хване регистрационен номер. 839 01:08:03,312 --> 01:08:06,513 бързо. "Този го харесва..." 840 01:08:12,321 --> 01:08:13,219 След това отива. 841 01:08:13,221 --> 01:08:18,258 Сякаш не иска да бъде тук Но ми харесва бързо. 842 01:08:18,260 --> 01:08:19,559 Връща ме обратно - 843 01:08:19,561 --> 01:08:21,061 — До моя ъгъл. 844 01:08:21,063 --> 01:08:25,699 Но преди седмица няма алиби, така ли е, Хенри? 845 01:08:36,278 --> 01:08:39,379 Защо тук така? 846 01:08:41,016 --> 01:08:43,483 В мръсотията? 847 01:08:45,988 --> 01:08:48,922 Помислете за високата класа придружители, които можете да закупите- 848 01:08:48,924 --> 01:08:53,460 апартаменти в Риц, Дом Периньон - и вие избирате това? 849 01:08:53,462 --> 01:08:56,529 Не й казвай. Уил ти не, Виктор? моля 850 01:08:56,531 --> 01:09:02,435 Предполагам, че Шантал ще бъде развълнувана научи, че си бил просто с проститутка... 851 01:09:02,437 --> 01:09:05,472 вместо какво ти наистина правеше. 852 01:09:19,621 --> 01:09:23,923 Изнасилвачите си тръгват телесни течности- 853 01:09:23,925 --> 01:09:28,395 сперма, ДНК. 854 01:09:28,797 --> 01:09:34,067 Вашите тестове ще докажат че- че не бях аз. 855 01:09:34,069 --> 01:09:37,337 Използвате ли презервативи с твоите проститутки, Хенри? 856 01:09:37,339 --> 01:09:40,173 разбира се какъв вид 857 01:09:40,442 --> 01:09:42,876 аз не знам 858 01:09:45,213 --> 01:09:47,614 троянци. Какво-каквото имат. 859 01:09:47,616 --> 01:09:49,282 Убиецът е използвал презервативи. 860 01:09:49,284 --> 01:09:53,086 Бяха открити химически лубриканти в жертвите. 861 01:09:53,088 --> 01:09:58,258 Виж, той е умен, също като теб. Знае всичко за нашите лабораторни тестове. 862 01:09:58,260 --> 01:10:00,894 И двете жертви са били изнасилени отзад. 863 01:10:00,896 --> 01:10:04,197 И двете жертви са удушени отзад. 864 01:10:04,199 --> 01:10:07,867 Палец и пръстови отпечатъци върху вратовете на жертвите потвърждават това. 865 01:10:07,869 --> 01:10:10,870 Здравей. Сам ли си тук? 866 01:10:10,872 --> 01:10:13,940 - Тогава слагаш дрехите си обратно. 867 01:10:13,942 --> 01:10:16,843 Мръсотия и листа вътре облекла също потвърждават това. 868 01:10:16,845 --> 01:10:19,779 Това е наистина красива блуза имате там. 869 01:10:19,781 --> 01:10:23,750 Тогава ти ги постави, всеки на своя страна. 870 01:10:23,752 --> 01:10:28,288 - Малки главички почиват на свити ръце. 871 01:10:28,290 --> 01:10:33,259 След това срешете косите им. Липсата на отломки предполага това. 872 01:10:33,261 --> 01:10:37,530 Тогава имаме причина да вярваме вие сте ги снимали. 873 01:10:37,532 --> 01:10:38,298 Престани! 874 01:10:38,300 --> 01:10:42,569 - Фотографията е вашето хоби, нали, Хенри? 875 01:10:42,571 --> 01:10:43,636 Е, не е ли? 876 01:10:43,638 --> 01:10:45,138 Просто спри! 877 01:10:56,585 --> 01:10:59,753 ¶ ¶ 878 01:11:02,557 --> 01:11:07,560 - Какво не е наред? добре ли си - Добре съм. 879 01:11:08,230 --> 01:11:10,463 Искаш ли вода? 880 01:11:10,465 --> 01:11:16,503 Не, напълно съм добре. Имам никога не е било по-добре. Просто съм уморен! 881 01:11:16,505 --> 01:11:20,273 Не си точно самата свежа като маргаритка. 882 01:11:44,266 --> 01:11:49,035 Сърфираш ли, Хенри? Интернет. 883 01:11:49,037 --> 01:11:54,073 Това е изявление от вашия доставчик на уеб браузър. 884 01:11:54,075 --> 01:11:57,210 Вашият имейл адрес е hhearst@elpuerto.com. 885 01:11:57,212 --> 01:12:01,114 Понякога използвате онлайн псевдоним. 886 01:12:01,116 --> 01:12:03,650 "Хардбоди Ханк"? 887 01:12:05,420 --> 01:12:06,719 Много закачливо. 888 01:12:06,721 --> 01:12:12,625 Боже, свършва ли това някога? Едно просто да или не, Хенри. 889 01:12:13,161 --> 01:12:16,162 Добре. да Да. 890 01:12:16,164 --> 01:12:21,301 Изглежда, че Hardbody Hank има посети няколко порнографски сайта, 891 01:12:21,303 --> 01:12:24,904 един от които се нарича „Едва законно.“ 892 01:12:24,906 --> 01:12:28,641 Представя млади дами представяни като ученички. 893 01:12:28,643 --> 01:12:33,613 Този уеб сайт включва жени, не деца! 894 01:12:35,650 --> 01:12:37,217 О, Господи. 895 01:12:37,219 --> 01:12:39,252 Всеки път, когато проверявам имейла си, има ново съобщение... 896 01:12:39,254 --> 01:12:42,622 от някаква електронна бимбо, примами ме към нейния сайт. 897 01:12:42,624 --> 01:12:46,192 Така че го проверих няколко пъти! Каква е голямата работа? 898 01:12:46,194 --> 01:12:48,228 И проститутките. 899 01:12:48,230 --> 01:12:52,098 Какво доказва това? Че съм самотен? 900 01:12:52,100 --> 01:12:54,334 Че не го разбирам у дома? 901 01:12:54,336 --> 01:12:58,538 Че жена ми ме кара да спя надолу по коридора? 902 01:12:59,274 --> 01:13:01,441 И всичко това ме кара педофил? 903 01:13:01,443 --> 01:13:05,311 Изнасилвач? Убиец на деца? 904 01:13:08,283 --> 01:13:11,551 Защо, за бога бих ли направил такова нещо? 905 01:13:11,553 --> 01:13:15,154 Не знам, Хенри... 906 01:13:15,156 --> 01:13:17,490 все още не 907 01:13:17,792 --> 01:13:20,026 Но нека поговорим за тази бляскава млада съпруга... 908 01:13:20,028 --> 01:13:24,898 който държи бедния Хенри треперейки в залата. 909 01:13:25,066 --> 01:13:27,667 Знаеш ли какво казва Шантал? тя лъже! 910 01:13:27,669 --> 01:13:31,271 каквото и да каза, Аз- никога не съм докосвал Камил! 911 01:13:37,779 --> 01:13:40,179 Коя е Камил? 912 01:13:47,188 --> 01:13:52,158 Добре, г-жо Хърст, нека говорете за вашите отделни спални. 913 01:13:52,160 --> 01:13:56,029 Хенри казва, че това е бил негов избор. Той се изнесе. 914 01:13:56,031 --> 01:13:58,364 Той греши. Той греши или лъже? 915 01:13:58,366 --> 01:14:00,967 Нека не се заяждаме над думите. 916 01:14:00,969 --> 01:14:02,869 О, но думите могат да бъдат много забавно. 917 01:14:02,871 --> 01:14:05,672 Думи като "съпружески дълг", за пример, който, твърди Хенри, 918 01:14:05,674 --> 01:14:09,876 не сте изпълнявали с същите желаещи добри духове. 919 01:14:09,878 --> 01:14:13,780 Ами, за да бъда честен, казва той изобщо не се представяш. 920 01:14:13,782 --> 01:14:17,517 Той е разкривал неща, не е ли той 921 01:14:17,519 --> 01:14:19,986 Бих искал да чуя твоята страна. 922 01:14:19,988 --> 01:14:25,258 Най-интересните неща - Сигурен съм, че ги е запазил за себе си. 923 01:14:25,260 --> 01:14:28,594 Страхувам се, че не Камил. 924 01:14:28,596 --> 01:14:30,730 Това е причината да изпратите него по коридора 925 01:14:30,732 --> 01:14:33,566 с четка за зъби и кърпа, нали? 926 01:14:35,470 --> 01:14:38,538 Хм? 927 01:14:40,141 --> 01:14:43,509 Той е някъде там, 928 01:14:43,511 --> 01:14:45,578 уплашен, 929 01:14:45,580 --> 01:14:47,447 надявайки се на чудо... 930 01:14:47,449 --> 01:14:51,417 че един ден нещата ще станат стане добре, 931 01:14:51,419 --> 01:14:56,789 докато никой говори за тях. 932 01:14:58,226 --> 01:15:01,694 Той също е прав. 933 01:15:01,696 --> 01:15:04,964 към какво? надежда? 934 01:15:09,304 --> 01:15:12,071 Да се ​​страхуваш. 935 01:15:14,042 --> 01:15:17,276 Коледа, 936 01:15:17,278 --> 01:15:19,112 преди две години. 937 01:15:19,114 --> 01:15:25,151 Винаги харчехме Коледа с Мария и Пако. 938 01:15:26,021 --> 01:15:29,722 Разбира се, това беше преди. 939 01:15:30,358 --> 01:15:32,992 Да, ето какво разбирам 940 01:15:32,994 --> 01:15:36,629 Нямах търпение да видя племенницата си. 941 01:15:37,599 --> 01:15:39,866 Камил. 942 01:15:40,168 --> 01:15:45,038 - Има деца, които са специални. - Хо, хо, хо! 943 01:15:45,040 --> 01:15:45,571 хей 944 01:15:45,573 --> 01:15:53,579 Които имат допълнителен дял на магия, благодат и чистота. 945 01:15:53,581 --> 01:15:57,950 Камил беше една от тях. Здравей. 946 01:15:59,087 --> 01:16:01,654 Хенри и аз бяхме много я обичам. 947 01:16:01,656 --> 01:16:04,857 хей хей как си 948 01:16:04,859 --> 01:16:06,559 Изглеждат много близки. 949 01:16:06,561 --> 01:16:07,727 Нали? 950 01:16:07,729 --> 01:16:11,397 Хенри! Вие също! Изглеждаш страхотно! 951 01:16:11,399 --> 01:16:13,433 Всички бяхме да си прекарате добре, 952 01:16:13,435 --> 01:16:18,071 както трябва да бъде едно семейство Коледа. Мога ли да ме извините? 953 01:16:18,073 --> 01:16:19,772 Но тогава Хенри се напи. 954 01:16:19,774 --> 01:16:20,840 Ред, някой? 955 01:16:20,842 --> 01:16:22,442 не благодаря 956 01:16:22,444 --> 01:16:23,609 Вече си го излял. 957 01:16:23,611 --> 01:16:26,646 Предполагам, че имам. Започна да прави забележки... 958 01:16:26,648 --> 01:16:28,448 Моля, извинете съпруга ми. 959 01:16:28,450 --> 01:16:29,282 за мен и Пако. 960 01:16:29,284 --> 01:16:35,888 Ммм Извинете съпруга. нещо в което Пако изглежда много умел. 961 01:16:35,890 --> 01:16:37,423 Беше неудобно. 962 01:16:37,425 --> 01:16:38,291 Хенри! 963 01:16:38,293 --> 01:16:39,992 Бях ядосан. 964 01:16:39,994 --> 01:16:41,227 Това за първи път? 965 01:16:41,229 --> 01:16:44,664 Не. Дали е някаква тайна... 966 01:16:44,666 --> 01:16:48,734 че Пако намира моята Шантал очарователна? 967 01:16:48,736 --> 01:16:50,269 Хенри, недей. 968 01:16:50,271 --> 01:16:52,004 И така, какво направи? 969 01:16:52,006 --> 01:16:53,673 Недей какво? 970 01:16:53,675 --> 01:16:54,407 Казах му да млъкне. 971 01:16:54,409 --> 01:16:59,145 - Просто недей. Просто недей. 972 01:17:08,723 --> 01:17:14,494 След вечеря Мария и Отворих нашите подаръци. 973 01:17:14,496 --> 01:17:16,829 Благодаря ви. Книги за мен... 974 01:17:16,831 --> 01:17:17,263 хубаво. 975 01:17:17,265 --> 01:17:22,068 които тя искаше да прочете, и бижута за нея... 976 01:17:22,070 --> 01:17:25,404 което исках да нося. 977 01:17:31,779 --> 01:17:34,747 Защо станах, когато станах, аз не знам 978 01:17:34,749 --> 01:17:41,687 Освен ако не повикате интуиция причина. 979 01:17:44,125 --> 01:17:48,327 Но той не беше там. 980 01:17:51,633 --> 01:17:55,868 Нещо ме водеше към спалните. 981 01:17:57,205 --> 01:17:58,804 Не го разбирам. 982 01:17:58,806 --> 01:18:01,674 Ела тук. 983 01:18:05,280 --> 01:18:06,979 Те бяха там... 984 01:18:06,981 --> 01:18:07,847 Дай да видя. 985 01:18:07,849 --> 01:18:11,417 в нейната стая. Ах, да. Хубаво. 986 01:18:11,419 --> 01:18:12,752 Благодаря ви. 987 01:18:12,754 --> 01:18:13,319 Той говореше. 988 01:18:13,321 --> 01:18:18,491 Тя слушаше. не можех да ти кажа какво казва, 989 01:18:18,493 --> 01:18:21,961 но начина, по който той говорих с нея... 990 01:18:21,963 --> 01:18:24,997 беше начинът ще говориш с жена. 991 01:18:24,999 --> 01:18:31,737 Спомням си как тя се усмихна, погледът в очите й. 992 01:18:36,311 --> 01:18:40,947 Нямаше право да я накараш да се усмихне по този начин. 993 01:18:46,688 --> 01:18:49,822 И ти продължи да останем заедно, 994 01:18:49,824 --> 01:18:54,026 всеки сам по себе си отделни краища на залата. 995 01:18:54,028 --> 01:18:59,899 - И оттогава никога не сте правили секс? - Правиш страхотно шоу за Хенри. 996 01:18:59,901 --> 01:19:00,833 ти не си ли 997 01:19:00,835 --> 01:19:04,370 точно сега, той не може да те чуе. 998 01:19:06,541 --> 01:19:10,376 Щом една жена решава че не е важно, 999 01:19:10,378 --> 01:19:14,947 дори когато бих опитал за да върна нещата към нормалното, 1000 01:19:14,949 --> 01:19:16,916 този образ винаги е бил с мен. 1001 01:19:16,918 --> 01:19:20,319 И тъй като не можете имам деца- 1002 01:19:21,422 --> 01:19:24,390 Разбира се, че мога. 1003 01:19:31,666 --> 01:19:37,637 Бихте ли ми казали на колко години бяхте, когато се запознахте с Хенри? 1004 01:19:38,273 --> 01:19:43,342 Мисля, че бях на около 11, когато дойдохме от Европа. 1005 01:19:43,344 --> 01:19:47,113 Хенри стана тук е адвокатът на баща ми. 1006 01:19:47,115 --> 01:19:52,451 Плаваха заедно. Винаги беше наоколо. 1007 01:19:52,654 --> 01:19:54,754 В нашите семейства, винаги можеш да намериш... 1008 01:19:54,756 --> 01:19:56,455 някой приятел на баща ти... 1009 01:19:56,457 --> 01:20:01,761 с лодка в Сейнт Томас или мезонет в Манхатън, 1010 01:20:01,763 --> 01:20:04,664 и този човек беше Хенри. 1011 01:20:05,800 --> 01:20:09,402 Сега баща ти- 1012 01:20:09,404 --> 01:20:13,105 той почина когато ти беше- какво 1013 01:20:13,675 --> 01:20:16,175 Четиринадесет. 1014 01:20:16,878 --> 01:20:19,979 И Хенри стана вашият сурогатен баща? 1015 01:20:19,981 --> 01:20:21,681 Той плати за моя колеж. 1016 01:20:21,683 --> 01:20:24,784 И точно тогава станахте любовници. 1017 01:20:24,786 --> 01:20:28,888 Не се интересувах при момчетата на моята възраст. 1018 01:20:29,190 --> 01:20:33,392 пролетна ваканция- Нямах търпение. 1019 01:20:34,996 --> 01:20:38,664 Направихме го на яхтата на Хенри, 1020 01:20:38,666 --> 01:20:41,734 след това в хотели, в коли, 1021 01:20:41,736 --> 01:20:45,271 по плажовете, навсякъде. 1022 01:20:46,274 --> 01:20:51,577 Той беше различен с мен. Беше нежен. 1023 01:20:54,248 --> 01:20:57,950 Имахме време, Хенри и аз. 1024 01:20:59,554 --> 01:21:01,987 Мога да си представя. 1025 01:21:02,924 --> 01:21:06,092 И така, можете ли да си представите неговата... 1026 01:21:06,094 --> 01:21:11,697 гняв, че не мога да правя любов с теб сега? 1027 01:21:11,699 --> 01:21:13,132 Виждал съм го. 1028 01:21:13,134 --> 01:21:15,401 Виждали ли сте го? 1029 01:21:17,672 --> 01:21:18,371 Хенри изнасилил ли те е? 1030 01:21:18,373 --> 01:21:22,274 Шантал! 1031 01:21:22,677 --> 01:21:26,212 Шантал! 1032 01:21:26,214 --> 01:21:28,114 Шантал! 1033 01:21:28,116 --> 01:21:32,251 Не. Изнасилването е акт на гняв. 1034 01:21:32,253 --> 01:21:35,488 Става дума за контрол, не за секса. 1035 01:21:35,490 --> 01:21:39,625 на Хенри много ядосан човек. 1036 01:21:40,661 --> 01:21:43,829 Мислиш ли, че е виновен? 1037 01:21:43,831 --> 01:21:46,098 ти ли 1038 01:21:53,141 --> 01:21:55,674 Тази нощ той посети сестра ти е вкъщи. 1039 01:21:55,676 --> 01:22:00,913 Забелязахте ли някакви драскотини върху него? Признаци на борба? 1040 01:22:01,916 --> 01:22:03,582 не мога да си спомня 1041 01:22:03,584 --> 01:22:08,354 Трябва да се сдобия с дрехите, с които беше облечен тази вечер. 1042 01:22:08,356 --> 01:22:10,523 Шантал, моля. 1043 01:22:10,525 --> 01:22:13,159 Дай ми разрешение да претърси къщата ви. 1044 01:22:13,161 --> 01:22:15,294 Не. Г-жо Хърст, 1045 01:22:15,296 --> 01:22:18,397 защото си видяла мъжа ти да говори на твоята племенница на Бъдни вечер, 1046 01:22:18,399 --> 01:22:21,967 изхвърлихте го от спалнята си и не съм спала с него от две години. 1047 01:22:21,969 --> 01:22:25,704 Сега, не мислите ли това е малко грубо? 1048 01:22:25,706 --> 01:22:27,840 Спри да се опитваш да ме примамваш. Как наричаш... 1049 01:22:27,842 --> 01:22:32,678 красива млада жена, която е ревнува от 13-годишната си племенница? 1050 01:22:34,282 --> 01:22:37,950 Честен. 1051 01:22:37,952 --> 01:22:41,854 Не знам кой е по-прецакан... ти или той? 1052 01:22:49,664 --> 01:22:55,100 съжалявам 1053 01:22:55,436 --> 01:22:59,672 Но не искаш ли да знаеш прав ли си за него? 1054 01:23:00,608 --> 01:23:03,843 не ти ли 1055 01:23:09,984 --> 01:23:12,618 Не правете бъркотия. 1056 01:23:13,387 --> 01:23:14,720 Кастило. Сър? 1057 01:23:14,722 --> 01:23:18,891 Вземете отряд от мъже. Ескорт Г-жа Хърст обратно в дома си. 1058 01:23:18,893 --> 01:23:19,825 Да, сър. 1059 01:23:19,827 --> 01:23:25,397 Кастило, претърси къщата. Да, сър. 1060 01:23:27,935 --> 01:23:30,269 Кажи го. Хайде, кажи го. 1061 01:23:30,271 --> 01:23:33,639 Тя ти разказва за Камил, всичко си идва на мястото. 1062 01:23:33,641 --> 01:23:37,810 Няма нужда дори да питате моята страна на историята. 1063 01:23:37,812 --> 01:23:42,147 Аз съм Джак Изкормвача, Джекил и Хайд, големият лош вълк. 1064 01:23:42,149 --> 01:23:43,382 Напомням ти, Хенри. 1065 01:23:43,384 --> 01:23:50,022 Чух цялата ти история нощ, а ти си лъгал. 1066 01:23:53,661 --> 01:23:57,730 Детектив? имаш проблем а? 1067 01:23:57,732 --> 01:24:00,799 Добре. 1068 01:24:01,802 --> 01:24:05,170 да тръгваме! 1069 01:24:06,274 --> 01:24:08,908 Седни, Хенри. 1070 01:24:12,747 --> 01:24:15,414 Отивайки мъж на мъж сега, ние ли сме 1071 01:24:15,416 --> 01:24:17,316 Да запретна ли ръкави? 1072 01:24:17,318 --> 01:24:20,052 Коледа, преди две години, ти и Камил. 1073 01:24:20,054 --> 01:24:22,888 Дай да видя. 1074 01:24:22,890 --> 01:24:26,191 Не го разбирам. 1075 01:24:26,193 --> 01:24:31,130 Не беше нищо, абсолютно нищо. Камил ме завлече в стаята си... 1076 01:24:31,132 --> 01:24:34,867 да покажа коледен подарък от майка си. 1077 01:24:34,869 --> 01:24:38,504 Беше силно насладена от тиквен пай. 1078 01:24:38,506 --> 01:24:42,274 Това ще ви стои добре. 1079 01:24:42,276 --> 01:24:45,177 Не можах да остана неподвижен. 1080 01:24:53,521 --> 01:24:56,622 Усмихнете се! 1081 01:25:07,368 --> 01:25:12,237 Значи Шантал е реагирала прекалено? 1082 01:25:13,774 --> 01:25:19,111 Шантал никога не ти позволява докосни я след това. 1083 01:25:19,113 --> 01:25:20,713 Знаеш ли, има... 1084 01:25:20,715 --> 01:25:25,985 има много неща които разделят двойките. 1085 01:25:27,722 --> 01:25:31,957 Изневяра, пари, 1086 01:25:31,959 --> 01:25:34,259 дълго боледуване. 1087 01:25:34,829 --> 01:25:41,667 Разделен съм от жена ми по коридор, 60-футов коридор. 1088 01:25:41,669 --> 01:25:44,603 Всъщност това е пустиня, този коридор. 1089 01:25:44,605 --> 01:25:48,907 И в самия край, има врата. 1090 01:25:49,944 --> 01:25:54,079 И когато е заключено, можеш да чукаш колкото искаш, 1091 01:25:54,081 --> 01:25:55,714 но тази врата не се отваря. 1092 01:25:55,716 --> 01:26:00,386 Защо се задържаш? Защо просто не се разведете? 1093 01:26:00,388 --> 01:26:01,887 о! 1094 01:26:01,889 --> 01:26:06,592 Просто търгувайте с един кошмар за друг. Нека го съберем. 1095 01:26:06,594 --> 01:26:09,161 Половината ми пари, къщата. 1096 01:26:09,163 --> 01:26:14,199 В крайна сметка щях да живея там нечий преустроен гараж. 1097 01:26:14,201 --> 01:26:18,704 О, да, и тогава има половината от моя дял от адвокатската кантора. 1098 01:26:18,706 --> 01:26:21,140 Това е бик, Хенри. 1099 01:26:21,142 --> 01:26:23,042 Това е суета, чисто и просто. 1100 01:26:23,044 --> 01:26:25,844 Да бъдеш с нея те поставя в списъка на всички. 1101 01:26:25,846 --> 01:26:27,746 Вие сте на Пуерто Рико бляскава двойка. 1102 01:26:27,748 --> 01:26:33,452 О, Хенри и Шантал Хърст. Ох, толкова са влюбени. 1103 01:26:33,454 --> 01:26:35,354 Просто пълно с комплименти тази вечер, нали? 1104 01:26:35,356 --> 01:26:37,523 Е, ето защо оставаш женен. 1105 01:26:37,525 --> 01:26:41,560 На нашата възраст, намирането на друга такава жена не е толкова лесна. 1106 01:26:41,562 --> 01:26:44,530 Не е толкова лесно ако ги вземеш обратно... 1107 01:26:44,532 --> 01:26:48,333 до вашия трети етаж пеша Студио за $500 на месец. 1108 01:26:48,335 --> 01:26:51,970 Това ли искаш да кажеш, Виктор? добре, 1109 01:26:51,972 --> 01:26:54,406 не можем всички да си позволим да вино и вечеря... 1110 01:26:54,408 --> 01:26:57,543 елегантният, изтънчен дами, които срещаме в Ла Перла, 1111 01:26:57,545 --> 01:27:04,149 С кого те намери жена ти... преди да се е преместила толкова бързо? 1112 01:27:07,288 --> 01:27:09,888 Майната ти, Хенри. 1113 01:27:10,758 --> 01:27:13,092 опа 1114 01:27:26,874 --> 01:27:29,174 кажи ми 1115 01:27:29,176 --> 01:27:31,744 Сю Елън Хъди- 1116 01:27:31,746 --> 01:27:35,280 познавахте ли я добре или само мимоходом? 1117 01:27:35,282 --> 01:27:37,750 Не добре. Съвсем не. 1118 01:27:37,752 --> 01:27:41,620 Невъзможно е за мъж мой възраст за познаване на 12-годишно... 1119 01:27:41,622 --> 01:27:42,721 наистина добре. 1120 01:27:42,723 --> 01:27:47,392 Да познаваш 12-годишно дете наистина добре. 1121 01:27:55,236 --> 01:27:57,970 И двете чанти. 1122 01:27:57,972 --> 01:28:01,640 Хвърлете ми чантите. Благодаря. 1123 01:28:04,211 --> 01:28:06,445 Кастило. 1124 01:28:06,447 --> 01:28:09,615 Мат. 1125 01:28:34,241 --> 01:28:37,209 Тъмната стая. 1126 01:28:38,012 --> 01:28:43,015 Нямаше куче, Хенри. Имаше само ти. 1127 01:28:45,820 --> 01:28:48,320 Нямаме никакви доказателства на борба, 1128 01:28:48,322 --> 01:28:51,657 така че трябваше да е някой много добре с деца... 1129 01:28:51,659 --> 01:28:54,693 или някой, когото е познавала. 1130 01:28:56,630 --> 01:28:59,798 Ритахте ли топката наоколо с нея, Хенри? 1131 01:29:02,136 --> 01:29:05,537 Смяхте ли се и играхте ли с нея първо? 1132 01:29:06,874 --> 01:29:09,374 Или просто я взе? 1133 01:29:30,531 --> 01:29:34,399 Беше ли толкова вълнуващо като Паулина Валера? 1134 01:29:35,369 --> 01:29:36,835 Кажи ми, Хенри! 1135 01:29:36,837 --> 01:29:38,770 Върви по дяволите. 1136 01:29:41,642 --> 01:29:44,409 Пак си я облякъл. 1137 01:29:46,113 --> 01:29:49,248 Позирал си я. 1138 01:29:58,158 --> 01:30:00,592 Ще намерим четката, Хенри. 1139 01:30:00,594 --> 01:30:02,227 Ще намерим четката, която сте използвали. 1140 01:30:02,229 --> 01:30:07,199 Ще намерим четката, която сте използвали за да оправя косата си както трябва. 1141 01:30:13,841 --> 01:30:17,075 И тогава за какво си дошъл. 1142 01:30:18,746 --> 01:30:21,480 Вашият трофей. 1143 01:30:49,443 --> 01:30:53,812 Срещнахте Шантал когато беше на единадесет. 1144 01:30:53,814 --> 01:30:55,981 Модел си модел за удоволствие. 1145 01:30:55,983 --> 01:31:01,687 Така ли си мислите деца са за? За да ви доставя удоволствие? 1146 01:31:09,663 --> 01:31:12,364 Виктор, Виктор, Виктор, 1147 01:31:12,366 --> 01:31:18,770 обели ми лука надолу към същината. 1148 01:31:19,573 --> 01:31:24,242 Опитваш ли се да ми кажеш че не ги харесваш млади? 1149 01:31:24,244 --> 01:31:25,711 а? 1150 01:31:25,713 --> 01:31:31,883 о! Два пъти си разведен, сингъл с отмъщение. 1151 01:31:31,885 --> 01:31:35,187 С кого говориш в мартини бара? 1152 01:31:35,189 --> 01:31:39,224 Най-добре изглеждащото момиче може да се измъкне, ето кой. 1153 01:31:39,226 --> 01:31:43,729 И тя не е на 50, вероятно в средата на 30-те. 1154 01:31:43,731 --> 01:31:46,264 Разбира се, в нейните 20- хей! 1155 01:31:46,266 --> 01:31:48,400 Сега си говорим. 1156 01:31:48,402 --> 01:31:53,038 Какво ще кажете за тийнейджърките? Тогава ги обичахме. 1157 01:31:53,040 --> 01:31:57,042 Защо трябва нещо промени сега? 1158 01:31:59,480 --> 01:32:06,385 Какво може да види в толкова младо момиче? 1159 01:32:06,487 --> 01:32:10,489 Какво по света говорят ли за 1160 01:32:10,491 --> 01:32:18,063 Хей, ако искам да обсъдим SandP 500, ще се обадя на моя брокер. 1161 01:32:20,200 --> 01:32:22,501 Младите момичета не говорят. 1162 01:32:22,503 --> 01:32:27,639 Смеят се, живеят, те са в момента. 1163 01:32:27,641 --> 01:32:31,376 И всяка вечер е така нощта. 1164 01:32:31,378 --> 01:32:33,712 И телата им са... 1165 01:32:33,714 --> 01:32:39,251 твърдо и стегнато и гладко- 1166 01:32:39,253 --> 01:32:42,988 каквато е кожата трябва да бъде. 1167 01:32:46,627 --> 01:32:50,128 И като го кажа... 1168 01:32:50,130 --> 01:32:53,031 не ме прави перверзник. 1169 01:33:02,042 --> 01:33:04,543 Мъжете вече не могат да говорят глупости. 1170 01:33:04,545 --> 01:33:07,546 Всички сме разбити от обсебени от младостта стари кучки, 1171 01:33:07,548 --> 01:33:13,685 пресни от техните химически пилинг, все още искат да им отворим вратите, да им платим пътя. 1172 01:33:13,687 --> 01:33:17,722 Да, Виктор, 1173 01:33:17,724 --> 01:33:20,692 Обичам млади жени. 1174 01:33:20,694 --> 01:33:26,698 Поне съм достатъчно честен да кажа така. 1175 01:33:28,302 --> 01:33:30,202 Сто процента виновен. 1176 01:33:30,204 --> 01:33:33,905 Оуенс. Той ги намери, сър. 1177 01:33:36,977 --> 01:33:42,214 - Тя ще се върне ли с теб? Сложи я там. - Да. 1178 01:33:42,216 --> 01:33:44,516 вярно 1179 01:33:45,552 --> 01:33:51,423 Добре, но само ако обещаеш дръж си устата затворена, докато не съм готов. 1180 01:33:51,425 --> 01:33:53,625 няма за какво 1181 01:33:59,533 --> 01:34:03,535 Можете да седнете точно там. 1182 01:34:06,106 --> 01:34:08,507 Проверете записващото устройство. Трябва да има достатъчно лента, 1183 01:34:08,509 --> 01:34:11,176 въпреки че не мисля ще ни трябва много повече. 1184 01:34:11,178 --> 01:34:13,778 Седни, Хенри. 1185 01:34:23,357 --> 01:34:25,857 Тя е там и гледа. 1186 01:34:25,859 --> 01:34:28,293 Мм-хмм. 1187 01:34:29,196 --> 01:34:31,830 какво казва той 1188 01:34:35,202 --> 01:34:39,070 Добър си в криенето зад нещата. 1189 01:34:40,707 --> 01:34:41,940 Седни, Хенри, 1190 01:34:41,942 --> 01:34:46,978 и ни разкажете още веднъж за вашия връзка с втората жертва на убийството 1191 01:34:46,980 --> 01:34:49,848 Сю Елън Хъди. 1192 01:34:55,422 --> 01:34:57,022 Вашата връзка с жертвата на убийството 1193 01:34:57,024 --> 01:35:03,562 Съдете Елън Хъди, вашето малко момиче твърдение, че сте намерили до пътеката за джогинг- 1194 01:35:07,267 --> 01:35:09,234 Тя мисли, че аз съм го направил. 1195 01:35:09,236 --> 01:35:13,205 Ще задам въпроса още веднъж. 1196 01:35:13,974 --> 01:35:21,513 Каква беше връзката ви с убитото момиче, Сю Елън Хъди? 1197 01:35:28,388 --> 01:35:31,189 Нямаше нито един. 1198 01:35:33,760 --> 01:35:36,094 Няма? 1199 01:35:36,663 --> 01:35:39,698 Не, никакви. 1200 01:35:41,335 --> 01:35:47,405 Видях я... до къщата от време на време. 1201 01:35:47,407 --> 01:35:50,408 Тя живееше в квартала. 1202 01:35:50,410 --> 01:35:55,380 Може би съм говорил с нея... един или два пъти, 1203 01:35:55,382 --> 01:36:00,151 хм, ако някога. 1204 01:36:01,888 --> 01:36:05,857 Поздрав, пер- 1205 01:36:05,859 --> 01:36:08,560 може би. 1206 01:36:12,799 --> 01:36:16,067 Ето в какво вярвам, Хенри. 1207 01:36:18,071 --> 01:36:20,739 скучен си. 1208 01:36:22,209 --> 01:36:23,908 Ти си нещастен. 1209 01:36:23,910 --> 01:36:25,710 Имате история с много млади момичета. 1210 01:36:25,712 --> 01:36:29,581 Вие сте настанени в сцена на първото убийство. 1211 01:36:29,583 --> 01:36:37,455 Опитът ти за... алиби беше да убие второ младо момиче. 1212 01:36:39,726 --> 01:36:42,961 Влюбен си в някого който не те обича, 1213 01:36:42,963 --> 01:36:45,764 точно кой си бил. 1214 01:36:45,766 --> 01:36:51,569 Ти си много, много самотен. 1215 01:36:54,207 --> 01:36:56,408 аз ще ти кажа в което вярвам, 1216 01:36:56,410 --> 01:36:58,677 какво знам, 1217 01:36:58,679 --> 01:37:01,746 за което имам доказателство. 1218 01:37:07,120 --> 01:37:10,255 можеш ли да ми кажеш кой е това 1219 01:37:30,010 --> 01:37:34,512 Сю Елън. 1220 01:37:36,783 --> 01:37:40,418 Като портрет това отнема време. 1221 01:37:50,630 --> 01:37:54,065 А това момиченце? 1222 01:37:56,036 --> 01:38:00,038 Шантал беше достатъчно мила извадете тези от вашата тъмна стая. 1223 01:38:10,650 --> 01:38:15,987 Правите прекрасни снимки, Хенри. 1224 01:38:16,423 --> 01:38:19,190 Не мога да повярвам, че... 1225 01:38:19,192 --> 01:38:22,193 тя щеше да отиде до тези дължини... 1226 01:38:23,730 --> 01:38:27,932 да изтъкне този вид точка. 1227 01:38:31,204 --> 01:38:35,507 Това е почти фарс. 1228 01:38:40,347 --> 01:38:43,915 Ти уби Сю Елън Хъди. 1229 01:39:00,367 --> 01:39:02,934 да 1230 01:39:16,349 --> 01:39:18,950 А Паулина Валера? 1231 01:39:22,656 --> 01:39:24,856 да 1232 01:39:25,559 --> 01:39:28,226 И двамата? 1233 01:39:34,267 --> 01:39:37,569 Да, и двамата. 1234 01:39:39,072 --> 01:39:41,773 Изнасили ги и ги уби. 1235 01:39:41,775 --> 01:39:47,479 Аз съм този. Вие ли сте готови ли сте да направите изявление? 1236 01:39:49,349 --> 01:39:52,150 Какво друго правя? 1237 01:39:52,853 --> 01:39:54,419 Е, нека- 1238 01:39:54,421 --> 01:40:00,758 да започнем с първото жертва, малка Паулина. 1239 01:40:14,674 --> 01:40:17,408 Не бързайте. 1240 01:40:19,713 --> 01:40:22,013 аз хм 1241 01:40:25,919 --> 01:40:28,586 видях я, ъъ, на прага. 1242 01:40:33,126 --> 01:40:35,560 Капитан. Да? 1243 01:40:45,572 --> 01:40:49,607 Продължавай, Хенри. веднага се връщам 1244 01:40:55,148 --> 01:40:57,448 окей 1245 01:40:58,118 --> 01:41:01,786 Ти я видя на прага. 1246 01:41:03,823 --> 01:41:06,824 Видях я на прага и, хм, 1247 01:41:06,826 --> 01:41:10,528 тя беше съвсем сама. Тя отиде с теб? 1248 01:41:10,530 --> 01:41:14,599 Добре, какво има? Те бяха в колата му. 1249 01:41:14,601 --> 01:41:18,102 Правил си секс с нея. 1250 01:41:18,104 --> 01:41:21,673 Да, изнасилих я. 1251 01:41:21,675 --> 01:41:25,777 И тогава? И след това я удуши. 1252 01:41:26,479 --> 01:41:28,246 Там в бунището? 1253 01:41:28,248 --> 01:41:32,984 Хм, не, не, в... кой е това 1254 01:41:32,986 --> 01:41:35,353 в една алея. Закъсняхме твърде много. 1255 01:41:35,355 --> 01:41:38,323 А? Коя точно алея? 1256 01:41:38,325 --> 01:41:40,925 Но ние го хванахме, сър. 1257 01:41:40,927 --> 01:41:43,928 Парк Сентрал го хванал в крачка. 1258 01:41:43,930 --> 01:41:47,699 Не знам. Той е долу. 1259 01:41:47,701 --> 01:41:49,667 Сега го обработват. 1260 01:41:49,669 --> 01:41:56,074 И така, след това, вие носите тялото на бунището. 1261 01:41:56,076 --> 01:41:59,110 Сър, свърши. 1262 01:41:59,112 --> 01:42:01,946 Да, влачих го. 1263 01:42:02,248 --> 01:42:04,849 Нейните дрехи? 1264 01:42:04,851 --> 01:42:08,586 Вече бихте ги поставили отново? 1265 01:42:09,255 --> 01:42:11,990 Преоблякох я. 1266 01:42:12,726 --> 01:42:16,828 И вие я позирахте? 1267 01:42:19,599 --> 01:42:22,166 Да, аз по- 1268 01:42:23,703 --> 01:42:28,773 Да, изчетках косата й. 1269 01:42:29,376 --> 01:42:32,977 Ъъъ, взех я- 1270 01:42:33,480 --> 01:42:37,515 Хванах ръцете й и ги хвана... 1271 01:42:37,517 --> 01:42:40,151 под бузата й. 1272 01:42:41,287 --> 01:42:43,955 Отворих очите й, 1273 01:42:46,259 --> 01:42:50,928 и тогава взех нейна снимка. 1274 01:43:01,274 --> 01:43:04,008 Какво правиш? 1275 01:43:05,145 --> 01:43:07,679 Можеш да се прибереш, Хенри. 1276 01:43:08,381 --> 01:43:10,481 какво? 1277 01:43:10,483 --> 01:43:12,617 Свърши се. 1278 01:43:15,255 --> 01:43:18,022 Те хванаха убиеца. 1279 01:43:30,570 --> 01:43:33,504 Какво казваш? 1280 01:43:34,007 --> 01:43:36,307 Той е долу. 1281 01:43:36,309 --> 01:43:38,843 Какво? 1282 01:47:56,970 --> 01:48:01,372 1283 01:48:52,759 --> 01:48:55,893 ¶ Върви с мен 1284 01:48:59,132 --> 01:49:03,734 ¶ Ще отидем да мечтаем 1285 01:49:04,537 --> 01:49:08,005 ¶ Върви с мен 1286 01:49:46,512 --> 01:49:51,482 ¶ Ще отидем да мечтаем 1287 01:49:51,851 --> 01:49:55,786 ¶ Върви с мен ¶ 1287 01:49:56,305 --> 01:50:56,487 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/4ek8 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри